← Retour à la recherche

Définition de pousser le bouchon | Babel Free

Verbe CEFR C1

\pu.se lə bu.ʃɔ̃\

Définitions

Abuser, exagérer.

familiar, figuratively

Équivalents

العربية تمادى

Čeština zajít příliš daleko

Deutsch den Bogen überspannen dick auftragen dick auftragen die Grenze überschreiten es zu bunt treiben es zu weit treiben mit der Wahrheit großzügig umgehen vermessen zu weit gehen

Ελληνικά υπερβαίνω τα εσκαμμένα

English cross the line cross the line go too far stretch the truth

Español cruzar la línea cruzarse de la línea exagerar extralimitarse pasar de castaño oscuro pasar de la raya pasar de raya pasarse pasarse de la raya pasarse de rosca propasarse salirse del tiesto

Suomi mennä liian pitkälle venyttää totuutta

Français abuser abuser charrier dépasser les bornes en faire des caisses exagérer

Magyar elveti a sulykot

Italiano esagerare superare il limite

日本語淫

Polski przeciągać strunę przeciągnąć strunę przeciągnąć strunę zapomnieć się

Português exagerar a verdade ir muito longe passar dos limites

Русский зайти́ далеко́ зайти́ сли́шком далеко́ извраща́ть пра́вду переборщить перегибать палку переступить черту преувеличивать сгуща́ть кра́ски слукавить

Svenska gå överstyr

Türkçe haddini aşmak ipin ucunu kaçırmak

Exemples

“Quelle est la norme est qui en décide ? Pour pousser le bouchon un peu loin, les nazis n’estimaient-ils pas qu’ils faisaient du bon travail ?”

“Georges, songeait-il, s’était montré tolérant avec ses enfants, leur avait offert une éducation libérale, respectait autant que possible leur personnalité, leurs opinions, mais là, non, il ne fallait pas pousser le bouchon. Il y avait des limites.”

“Maintenant elle comprenait mieux la démarche de Michel Polac, pousser le bouchon loin, jusqu’à ce que cela explose, et regarder les ravages avec satisfaction.”

“Je suis tenté de me joindre aux jumeaux pour prendre une bouchée de Matt/Brad et mettre ma théorie à l’épreuve mais je décide de ne pas trop pousser le bouchon.”

“Elle a pensé laisser un mot - c’est à ça que servaient ces tableaux effaçables -, mais elle ne voulait pas le salir. Et puis, ça risquait d’être un peu too much. Elle avait déjà appelé. Envoyé un message. Se déplacer en personne, c’était pousser le bouchon trop loin.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

pousser le repas de la veille pousser le trait pousser les feux pousser les hauts cris pousser mémé dans les orties pousser une gueulante

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free