← Volver a la búsqueda

Significado de pasarse de rosca | Babel Free

Verbo CEFR C1

Definiciones

to wear down, wear out or wear off the thread of a nut and therefore does not grip the nut
to go too far, overstep the mark, to overshoot
idiomatic

Equivalentes

Čeština zajít příliš daleko

Deutsch die Grenze überschreiten vermessen zu weit gehen

Ελληνικά υπερβαίνω τα εσκαμμένα

English cross the line

Español cruzar la línea cruzarse de la línea extralimitarse pasar de castaño oscuro pasar de la raya pasar de raya pasarse de la raya propasarse salirse del tiesto

Suomi mennä liian pitkälle

Français abuser dépasser les bornes pousser le bouchon

Italiano superare il limite

Polski zapomnieć się

Português passar dos limites

Русский переступить черту

Svenska gå överstyr

Ejemplos

“Al final, como se veía venir, uno de los rusos se pasó de rosca. Y se acabó de joder la noche. En un momento en que Dolores pasó cerca de ellos, se inclinó sobre la barra, estiró el brazo, la agarró por la muñeca y la atrajo hacia sí pidiéndole «solo un besito».”

Nivel CEFR

Avanzado
Esta palabra forma parte del vocabulario CEFR C1 — nivel avanzado de español.

See all C1 Español words →

Ver también

pasarse el arroz pasarse la vida pasarse siete pueblos pasarse tres pueblos pasársela pasárselas

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free