Définition de dépasser les bornes | Babel Free

Verbe CEFR C1

\de.pa.se le bɔʁn\

Définitions

Aller trop loin dans ses réactions, aller au-delà du raisonnable, en faire trop.

Équivalents

العربية تمادى

Čeština zajít příliš daleko

Deutsch den Bogen überspannen die Grenze überschreiten eindeutig die Grenzen überschritten es zu bunt treiben es zu weit treiben indiskutabel vermessen völlig indiskutabel vollkommen inakzeptabel zu weit gehen

Ελληνικά υπερβαίνω τα εσκαμμένα

English beyond the pale cross the line cross the line go off the reservation go too far go too far

Español al margen de la sociedad clamar al cielo cruzar la línea cruzarse de la línea extralimitarse fuera de lugar inaceptable insoportable intolerable mas allá de los límites pasar de castaño oscuro pasar de castaño oscuro pasar de la raya pasar de raya pasarse pasarse de la raya pasarse de rosca propasarse salirse del tiesto

Suomi mennä liian pitkälle sivistymätön

Français abuser exagérer inacceptable Inadmissible pousser le bouchon

Magyar elveti a sulykot

Íslenska út úr kortinu

Italiano esagerare superare i limiti superare il limite

日本語常軌を逸した淫範囲外

Nederlands over de grens

Polski przeciągać strunę przeciągnąć strunę przeciągnąć strunę zapomnieć się

Português ir muito longe passar dos limites

Русский вне ра́мок прили́чия зайти́ далеко́ зайти́ сли́шком далеко́ переборщить перегибать палку переступить черту

Svenska gå överstyr

Türkçe haddini aşmak ipin ucunu kaçırmak

Exemples

“vous voulez m'en témoigner votre reconnaissance d'une manière qui dépasse les bornes de la discrétion, de la fierté nationale, du sentiment d'estime que vous devez nourrir et afficher pour vous-mêmes, pour votre nationalité et pour vos nationaux.”

“Que telle étudiante ait retrouvé son équilibre, on doit s'en réjouir. Mais il y en a beaucoup d'autres qui restent marquées par un bizutage qui effectivement dépasse les bornes de ce qui doit être normalement admis.”

“Le conseil d’administration n’estime pas que c’est une censure. Mais avec les outils numériques, il est facile de dépasser les bornes.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

dépassera dépasserai dépasseraient dépasserais dépasserait dépasseras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free