Définition de à contrecœur | Babel Free
\a kɔ̃.tʁə.kœʁ\Équivalents
Azərbaycanca
könülsüz
Ελληνικά
διστακτικά
Español
a regañadientes
a regañadientes
con renuencia
lamentablemente
lastimosamente
reaciamente
reluctantemente
renuentemente
reticentemente
tristemente
Suomi
etenkehdaten
haluttomasti
nihkeästi
pitkin hampain
torjuvasti
valitettavasti
vastahakoisesti
vastentahtoisesti
vastustushaluisesti
Galego
repelo
Magyar
kelletlenül
Bahasa Indonesia
enggan
Italiano
a malincuore
con riluttanza
controvoglia
di malavoglia
malvolentieri
senza alcun interesse
svogliatamente
한국어
마지못해
Latviešu
negribot
ไทย
ถ่อ
Exemples
“Si un policier seul recueille un témoignage, il sera toujours possible au suspect qui a parlé à contrecœur de nier ses aveux par la suite. Deux affirmations ont plus de poids qu’une seule devant un jury”
“Sur la steppe rouge du Planalto central, où les arbres ne poussent qu’à contrecœur, Brasilia est une ville retranchée, une capitale solitaire, loin, très loin, du Brésil utile, du pays réel. Bâtie par des disciples de Le Corbusier, elle a été soumise à la rigueur, à la raideur calvinistes du vieux maître, […].”
“Aussi, presque à contrecœur, tire-t-il de sa musette un morceau de bruccio.”
“Massacrer un gentil, vraiment j’y allais à contrecœur.”
“Derrière les prétendus paradoxes subversifs qu’elle expose, son discours ressasse une antienne séculaire de la libération sexuelle des 60-70, celle qui a avant tout libéré la sexualité masculine : les femmes doivent subir à contrecœur les assauts masculins pour ne pas être stigmatisées en tant que bourgeoises frigides (« psychologiquement pures »).”
Niveau CECR
B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free