substanziell

Definitionen

1. den wesentlichen Kern einer Sache, eines Ziels oder eines Vorfalles betreffend
2. von äußerster Wichtigkeit für einen Sachverhalt, essentieller Bestandteil

Äquivalente

24 weitere Sprachen

العربيةبالغجديجوهريحاكمحقيقيحياتيحيويفاصلفصل+ 6 more

Bosanskibitanodlučujućipresudanvitalanživotanznatanбитанвиталанживотанзнатанодлучујућипресудан+ 9 more

Češtinapodstatněpodstatnýráznýrozhodnýrozhodujícísměrodatnývalnývitálnívýraznývýznamněznačně+ 8 more

Deutschausschlaggebendbeträchtlichdefinitivdeftigdezisivelementarentscheidendentschlussfreudigerheblichgehaltvollim Grundeim Kerninhaltlichlebensnotwendiglebenswichtigmaßgeblichprofundreichhaltigstofflichtieftiefgreifendtiefgründigtiefschürfendtiefsinnigvitalwesentlich+ 23 more

Ελληνικάαιθέριοςαποφασιστικόςβαθύςζωτικόςκαθοριστικόςουσιαστικόςουσιώδης+ 4 more

Suomiensiarvoinenlopullinenpainavaratkaisevasyväsyvähenkinensyvällekäyväsyvällinensyväluotaavasyvämielinensyvävaikutteinentosiolevainentuhtitukevavakavasävyinenvaurasvitaalinen+ 14 more

עבריתחיוני

हिन्दीकरारागहननिर्णायक

Hrvatskibitanodlučujućipresudanvitalanživotanznatanбитанвиталанживотанзнатанодлучујућипресудан+ 9 more

Magyarlényegesen

Bahasa Indonesiaberbobotsubstansial

Italianoconcretamentedecisivesensibilmentesostanzialesostanzialmente+ 2 more

日本語切要実の有る実質的少なからず意味深長果断決定的深い相当肝心肝要遠隩+ 10 more

한국어泂穠대폭적심각하다+ 1 more

Kurdîçok

Nederlandssubstantieel

Polskibezapelacyjnydecydującydogłębnygłębinowyistotnienewralgicznysłusznywalnyzasadniczozauważalnyżyciowy+ 8 more

Portuguêssubstancialsubstancialmentevital

Русскийзначительносущественносущественный

Српскиbitanodlučujućipresudanvitalanživotanznatanбитанвиталанживотанзнатанодлучујућипресудан+ 9 more

Svenskaavsevärdbeslutsamdjupdjuplodandedjupsinniglivsavgörandepåtagligsubstantielltankedigerutslagsgivandeväsentligen+ 8 more

Türkçeaslındabilgeçokepeyceesasenhayatioldukça+ 4 more

Українськавітальнийґрунтовнийжиттєвийнасущнийпоглибленийрішучий+ 3 more

Tiếng Việtcao độcao siêuchủ đạodứt khoátđằm thắmquả quyếtquyết đoánquyết liệtsâu caysâu đậmsâu kínsâu sắcsâu thẳmsâu xasống cònthâm sâuthâm viễntrọng yếuuyên thâm+ 16 more

Beispiele

“Das war ein substanzieller Beitrag zur Lösung des Problems.”

“Nach Jahren⟳ der Stagnation wird der DW-Etat zum ersten Mal substanziell erhöht.”

“Diesen Einsatz [seiner Schiffe im Programm "Mare Nostrum zur Rettung von Flüchtlingen aus dem Mittelmeer] hatte Rom eingestellt, weil sich die EU-Partner nicht substanziell an den Kosten⟳ beteiligen⟳ wollten⟳.”

“Für mich ist Bildung, Ausbildung, insbesondere die frühkindliche Bildung im Kindergarten von substanzieller Bedeutung.”

“Deutsche Bundesbank: "[…] die Zahlungsfähigkeit Griechenlands [ist] akut bedroht." Ohne substanzielle Reformen in Griechenland sei eine nachhaltige Lösung nicht möglich.”

“Die […] Elite der Entwicklungspolitik […] in Brüssel […] weiß längst, dass "Migration substantiell für die Menschheit und überhaupt kein neues Phänomen ist", wie Joan Clos, Direktor des UN-Siedlungsprogramms, es ausdrückt.”

GER-Stufe