sosehr

Definitionen

wie sehr (… auch immer), wenn … auch (noch so)

Äquivalente

24 weitere Sprachen

Bosanskiategalkao

Češtinaačkoliačkolivaťjakkolijakkolivseč+ 3 more

Deutschbis zuegal

Ελληνικάοπωσδήποτεόσοςοσοσδήποτε

فارسیهر چه

हिन्दीजितना

Hrvatskiategalkao

Magyarbármennyire

Bahasa Indonesiase-

Italianoper quanto

日本語がしろだけだって+ 1 more

한국어-껏-이나

Kurdîanegal

Latinaquotuplus

Latviešuvienalga

Maltitant

Nederlandshoezeer

Polskiaczkolwiekchoćbychociaż

Portuguêspor mais que

Русскийбезразличнокак бы ниприйтись

Српскиategalkao

Svenskaän

ไทยนับไม่ว่า

Tiếng Việtbất kểcho đãnhững

Beispiele

“Ich schaffte es nicht, sosehr ich mich bemühte.”

I couldn't make it no matter how hard I tried.

“Nunmehr konnte mich der Hanswurst, sosehr er mit seinen Absätzen klapperte, nicht unterhalten⟳.”

Henceforth, Jack-pudding, however he might clatter with his heels, could not any longer entertain me.

“„K. fühlte sich unbehaglich gegenüber diesen Geschichten, so sehr sie ihn auch betrafen⟳.“”

“„Da aber deutlich erkennbar war, daß er mehr hören wollte, und da ich ihm, sosehr ich sein⟳ Verhalten⟳ als unnützlich mißbilligte, befreundet war, trug ich kein Bedenken⟳, folgendes hinzuzufügen: er habe zwar die Wahrheit nicht gehabt, sei aber ein gutes Beispiel gewesen⟳.“”

“„Sosehr Dichtung an jedem Punkt Handwerk im Sinn technischer Übung und Kenntnis einschließt, überliefertes, vom Meister selber fortgebildetes: die Phantasie ist hier eine weit ausfallendere, eine ausfahrende.“”

“„Die Natur erinnerte an die Zeit vor einem Jahr, aber sie war sich nicht gleich geblieben⟳, sosehr sie sich auch den Anschein gab.“”

“„Aber sosehr sie auch suchte, sie fand nichts zu essen⟳, außer einem bisschen Mehl.“”

“„Sosehr wir vor der Willkür der Herrscher geschützt werden⟳ müssen, so sehr brauchen⟳ wir auch Schutz vor »der Tendenz der Gesellschaft, durch andere Mittel als zivile Strafen⟳ ihre eigenen Ideen und Praktiken als Lebensregeln denen aufzuerlegen⟳, die eine abweichende Meinung haben⟳, die Entwicklung in Fesseln⟳ zu schlagen⟳, wenn möglich die Bildung jeder Individualität, die nicht mit ihrem eigenen Kurs harmoniert, zu verhindern⟳ und alle Charaktere zu zwingen⟳, sich nach ihrem eigenen Modell zu formen⟳«.“”

“„Sosehr das Regime der Welt seine eigenen Bürger als uniforme, bedrohliche Masse präsentiert, sowenig sind diese Bürger in Wahrheit nur austauschbare Knoten⟳ in den Menschenbilder-Teppichen der großen Aufmärsche.“”

GER-Stufe