Bedeutung von so | Babel Free

Definitionen

1. drückt aus, dass die Folge nur dann eintritt, wenn die vorangegangene Bedingung erfüllt wird; dann
2. verstärkende Wirkung auf das Fokusobjekt

Äquivalente

Beispiele

“Die Leute sind so nett.”

People are so nice.

“Dieser Hammer ist nicht so gut.”

This hammer is not that good.

“Das ist so eine gute Idee!”

That is such a good idea!

“so und so”

such and such

“Er rennt so schnell wie der Blitz.”

He runs as fast as lightning.

“Wenn du den Ball so wirfst, triffst du die Zielscheibe.”

If you throw the ball like this, you'll hit the target.

“Wirst du wieder gesund, so freue ich mich.”

If you get healthy again, then I'll be happy.

“Das Teil müsste so 10 cm lang sein.”

The part should be about 10 cm long.

“Wir sind runtergegangen und haben uns hier so hingesetzt.”

We went downstairs and, like, sat down here.

“Ich so: "Mach mal dalli!", und er dann so: "Ich bin ja schon dabei!"”

I was like, "Hurry up!" and he was like, "I'm already on it!"

“Ich dachte mir nur so: "Ja komm, lass stecken."”

All I thought to myself [at that moment] was, "Yeah whatever, forget about it."

“Und er so wie aus heiterem Himmel so: Momentchen, da läuft doch Hip-Hop! Und ich so: Ja, das ist richtig! Und er so: Biste auch Rapper? Und ich so: Ja, so Hobby Und der Typ so original so: Oh welch ein Zufall, das bin ich nämlich auch!”

“Besonders überzeugt hatte mich dieser Moment meines Dates: „Ich habe gesagt: Ich weiß nicht, ob ich mich gerade bereit für Sex fühle. Da lag ich schon halb nackt in seinem Bett. Und er so: Cool, dann können wir ja einfach knutschen und kuscheln!“”

“Was liest du so?”

What sort of things do you read? (Give me a handful of titles)

“Wie ist es da so?”

What's it like there? (Tell me of your typical experience)

“Ach, du bist ja so süß!!!”

“Ich bin so hungrig.”

“Ich habe schon so manche Unternehmensberater erlebt.”

“Du bist so ein Bastard!”

“So schätzt du also meine Freundschaft?!”

GER-Stufe