Bedeutung von Schublade | Babel Free

Definitionen

1. oben offenes Behältnis, das in ein Möbelstück eingebaut ist und herausgezogen werden kann
2. Kategorie, in die jemand oder etwas durch andere einsortiert wird, häufig vorschnell, fälschlicherweise oder aufgrund von Vorurteilen
   derogatory, usually
3. Fach in einem Möbelstück, das man herausziehen kann
4. f <-, -n> → drawer; (fig) → pigeonhole, compartment; in der Schublade liegen (fig) → to be in reserve
   f

Äquivalente

Beispiele

“Sie haben⟳ ihn in eine Schublade gesteckt, in die er nicht passt.”

You've put him in a category he doesn't fit.

“Der Dieb durchwühlte die Schublade nach Wertgegenständen.”

“„Sie machen⟳ unser Leben⟳ ordentlicher: Schubladen!“”

“„Auf diese Weise stieß ich auch auf mein Tagebuch, das viele Jahre zuvor weggelegt und dann auf dem Boden einer Schublade fast vergessen⟳ worden⟳ war.“”

“„Er blieb auf der Treppe liegen⟳, während sie panisch die Schubladen im Empfangstresen durchsuchte.“”

“„Grenfeld öffnete die Schubladen einer Kommode.“”

“„Mit der linken⟳ Hand zog er mit einem heftigen Ruck die mittlere Schublade direkt unter der Tischplatte auf.“”

“„Ihre Schubladen klemmen⟳ oder schließen nicht mehr richtig? Kein Grund, sie komplett auszutauschen⟳ […].“”

“[Smartphones:] „Unglaubliche zehn Millionen Geräte liegen⟳ unbenutzt in Österreichs Schubladen.“”

“„Arbeitsrecht — Darf der Chef Schubladen durchsuchen⟳?“”

“Wenn Frauen körperliche Beschwerden schildern⟳, werden⟳ sie von einigen⟳ Medizinern schnell in die Schublade „psychosomatisch“ gesteckt.”

“„Bisexuelle passen⟳ in keine Schublade.“”

“„Solche Kommentare zeigen⟳, dass es immer noch Menschen gibt, die in Schubladen denken⟳.“”

GER-Stufe