Bedeutung von nämlich | Babel Free

Beispiele

“Aber was half nun aller Reichthum und alles Glück zu einer solchen Nasenzierrath der Hausfrau? Wollten sie wohl oder übel, so mußten sie die Bergfey bitten, mit unsichtbarer Hand Barbiersdienste zu leisten, und Frau Lise wieder von der vermaledeyten Wurst zu befreyen. Wie gebeten, so geschehen, und so war der dritte Wunsch auch vorüber, und die armen Eheleute sahen einander an, waren der nemliche Hans und die nemliche Lise nachher wie vorher, und die schöne Bergfey kam niemals wieder.”

But how would all the riches and fortune help with the wife bearing such a decoration on her nose? Whether they wanted or not, they had to ask the mountain fairy to give a barber's service with invisible hand, and liberate Frau Lise of that thrice-damned sausage. As asked, so delivered, and with that the third wish was spent, and the poor couple looked at each other, being the very same Hans and the very same Lise after as they had been before, and the beautiful mountain fairy never returned.

“Es war das Zimmer, darin Judith Platter während der langen Wintermonate ihre Pflanzen aufbewahrte, die unter ihrer Pflege so herrlich gediehen; das nämliche Zimmer war es, darin sie ihre Vögel hielt.”

It was the room wherein Judith Platter kept her plants, which so wondrously prospered under her care, during the long winter months; it was the same room wherein she kept her birds.

“Vom hohenlohischen Dörfchen Berlichingen kannte ich bislang nur den von dort abstammenden historischen Rittersmann Götz, das goethesche Drama dazu und den damit verbundenen sogenannten „Schwäbischen Gruß“, der aber in nämlicher Gegend kaum noch als Invektive, eher als Ausdruck des umfassenden Erstaunens gebraucht wird.”

Previously, my knowledge of the small Hohenlohian village Berlichingen had been limited to the historical knight Götz hailing from there, Goethe's drama on the topic, and the associated so-called "Swabian Greeting", which however is barely used as an invective anymore in the selfsame region, but rather as an expression of comprehensive surprise.