Bedeutung von Kopfkino | Babel Free

Definitionen

plastische Imagination; zum Beispiel einer literarischen Szene oder einer denkbaren Entwicklung der Zukunft mit ihren Risiken und Chancen

colloquial

Äquivalente

Beispiele

“In meinem Kopfkino bin ich ein Held, gefeit gegen die schreckliche Vernunft der Sparsamen, ich kann lieben und leben ohne Netz.”

In my imagination I am a hero, immune to the terrible reasonableness of frugal people; I can love and live without a net.

“Wenn Sie von einem attraktiven Mann aus Bochum angepingt werden, weil er Ihre Posts so umwerfend findet, geht bei Ihnen auch das Kopfkino los und Sie überlegen sich, ob sich nicht doch ein Treffen lohnt.”

If you are pinged by an attractive man from Bochum because he finds your posts so stunning, your imagination takes off and you consider whether it's worth meeting him.

“Der neue Auftritt sorge hingegen dafür, dass schon beim Lesen von „Berlin“ das „Kopfkino losgeht“.”

The new appearance, on the other hand, ensures that the "mental cinema starts up" just by reading "Berlin".

“Ein guter Schriftsteller regt das Kopfkino seines Lesers an.”

“„Wie kommt es, dass Vivaldis Musik bis heute 'rockt'? Wie entsteht das Kopfkino bei seinen 'Vier Jahreszeiten'?“”

“„Gleichzeitig ist aus historischen Gründen die Skepsis gegenüber dem Schlapphut-Gewerbe hierzulande tief verwurzelt. Denkt der Deutsche an Geheimdienst, erscheinen verschlagene Männer in Ledermänteln und Lauschposten auf Dachböden im Kopfkino. Die Prägung durch die erschreckenden Praktiken von Gestapo und Stasi sitzt tief.“”

“„Ein Erstligaspieler in der Sportart „Ultimate Frisbee“ schildert dieses Problem so: „Wenn man die ersten zwei Pässe in einem Spiel versemmelt hat, dann geht das Kopfkino los und man ist total darauf fixiert, alles richtig zu machen.“”

“„Dieses »ganz persönliche Geschenk« würde man erhalten, wenn man seinen Lieblingskuchen und sein Lieblingsziel verraten würde. Bei mir ging gleich das Kopfkino los: Vielleicht eine Freifahrt nach Paris?“”

“„[…] mittels eines Bernsteins aus dem Familienbesitz, in den eine kleine Spinne eingeschlossen ist, vermag sie anderer Menschen Erinnerungen zu lesen. Kinga wird von diesem Kopfkino ohne Vorwarnung überwältigt, […]“”

“[Landleben:] „»Es ist Kopfkino; wir träumen davon, wir sehnen uns danach, aber Sehnsüchte sind ja auch dann besonders interessant, wenn sie nicht immer in Erfüllung gehen […]«“”

“„Für die einen sind sie runtergekommene Ruinen, für die anderen nostalgisches Kopfkino: Sogenannte 'Lost Places' sind der neue Trend unter Hobbyfotografen. Sie erkunden regelmäßig leer stehende Gebäude, Orte mit Geschichte, an denen früher Leben herrschte.“”

“„Michael Ratjen schläft schlecht, träumt schlecht, wacht nachts schweißgebadet auf. Er selbst nennt das "Kopfkino". »Dass ich abends ins Bett gehe und schon denk, so, du darfst das morgen nicht vergessen, du darfst das morgen nicht vergessen und das musst du morgen noch machen. […]«“”

GER-Stufe