Bedeutung von glücklich | Babel Free

Definitionen

1. (Zufalls-)Glück oder Erfolg habend
2. Person, Paar mit sich und dem Leben sehr zufrieden, voller Freude Ich bin so glücklich mit dir! wunschlos glücklich sein Geld macht nicht glücklich.
3. von großer Freude, Zufriedenheit, vom (Wohlfühl-)Glück erfüllt
4. Ehe, Leben, Zeit so, dass jd dabei glücklich1 ist
5. vorteilhaft, günstig
6. Gewinner mit Glück1 Er hatte eine glückliche Hand bei der Berufswahl. Du kannst dich glücklich schätzen, dass das geklappt hat.
7. schließlich, zu guter Letzt
   colloquial
8. Umstand, Zufall vorteilhaft, günstig Ich bin in der glücklichen Lage, mir das leisten zu können.
9. unglücklich glücklich verheiratet sein Auf dem Foto lächelt sie glücklich.
10. Das wäre glücklich geschafft / überstanden!
11. adj (= erfolgreich, vom Glück begünstigt) → lucky, fortunate; (= vorteilhaft, treffend, erfreulich) → happy; glückliche Reise! → bon voyage!, pleasant journey!; er kann sich glücklich schätzen(, dass …) → he can count or consider himself lucky (that …); wer ist der/die Glückliche? → who is the lucky man/woman/girl etc? ? Hand c
    adj
12. adv (= mit Glück) → by or through luck; (= vorteilhaft, treffend, erfreulich) → happily; glücklich zurückkommen (= in Sicherheit) → to come back safely
    adv

Äquivalente

Beispiele

“O glücklichs, glücklichs Volk, vergnügt in niedern Hütten, Mit ungeschwächtem Muth, mit ungeschmückten Sitten, Der Tugend, der Natur und edler Einfalt treu, Dem Fürsten unbekannt, arm, niedrig, aber frey!”

“Man braucht nicht viel davon um glücklich zu sein / Wir küssen uns im Sonnenschein”

You don't need much of it / To make you feel fine / We kiss in the sunshine

“In Erzählungen enden die meisten Abenteuer glücklich.”

“„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“”

“Odysseus kehrte nach Jahren glücklich zu seiner Penelope zurück.”

“Sie war so glücklich, als ich sie in meinen Armen hielt.”

“Willst du glücklich sein im Leben, trage bei zu andrer Glück, denn die Freude, die wir geben, kehrt ins eig'ne Herz zurück.”

“„Das Adoptivkaisertum ist vielfach als die glücklichste Zeit der antiken Geschichte bezeichnet worden.“”

“„… ich lief weiter und war glücklich, daß ich endlich rechts und links in der Ferne Mauern sah.“”

“Nur aufgrund glücklicher Umstände kamen wir mit geringen Verletzungen davon.”

“Nach langen Versuchen hat er das Radio doch noch glücklich zum Laufen gebracht.”

GER-Stufe