Bedeutung von abgeschmackt | Babel Free

Definitionen

1. die Eigenschaft von Lebensmitteln, die ihren Geschmack verloren haben
   rare
2. geschmacklos, taktlos
   figurative

Äquivalente

Beispiele

“Nein, sage mir, was soll das werden? / Das tolle Zeug, die rasenden Geberden, / Der abgeschmackteste Betrug, / Sind mir bekannt, verhaßt genug.”

Faust, Part One

“Als er heute nachmittag mich im Hofgarten noch mal deswegen stellte, wiederholte ich ihm, daß ich mit Leuten nichts zu tun haben will, die sich derartig abgeschmackter Roheiten schuldig machen.”

When he confronted me again this afternoon in the court garden, I repeated that I don't want to be involved with people who are found guilty such tasteless crudeness.

“[…]eine symmetrisch gebaute und abgeschmackte Operettenmelodie klang durch das Dunkel herüber, und Hans Castorp pfiff sie im Flüstertone mit (man kann ja flüsternd pfeifen), während er mit seinen kalten Füßen unter dem Federdeckbett den Takt dazu schlug.”

The Magic Mountain

“Das Bier stand zu lange offen auf dem Tisch; jetzt ist es nur noch schal und abgeschmackt.”

“Dieses abgeschmackte Lied wird viel zu oft im Radio gespielt.”

“„Das tolle Zeug, die rasenden Gebärden,”

“„Wir sprachen wenig; es fiel keine einzige pikante oder interessante Bemerkung; unsere Reden kamen uns selber abgeschmackt vor, und deshalb versenkten wir uns lieber in unsere Gedanken.“”

GER-Stufe