überlegen

Definitionen

1. jemanden/sich oder etwas mit einer Decke, einem Tuch oder dergleichen zudecken, bedecken; jemandem/sich etwas über die Schultern legen
   transitive
2. mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken
3. jemandem Schläge auf das Hinterteil geben, den Hintern versohlen
   colloquial, transitive
4. sich über etwas (zum Beispiel ein Geländer, eine Brüstung) lehnen
   reflexive
5. sich zur Seite neigen
   reflexive

Äquivalente

28 weitere Sprachen

Bosanskigruntatipromisliti

Češtinauvažovatzvažovat

Danskoverveje

Deutschandenkenbeschauenbesinnenüberdenken+ 1 more

Ελληνικάαναλογίζομαιαναρωτιέμαιδιαλογίζομαικαλοσκέφτομαισκέφτομαιστοχάζομαισυλλογίζομαι+ 4 more

Esperantohezitikonsideripripensirezonisurmetisurŝultrigi+ 3 more

Suomifuntsiahautoakelaillamiettiäpohtiatuumia+ 3 more

Galegoparar mentes

עבריתשקל

हिन्दीगुननाचिंतन करना

Hrvatskigruntatipromisliti

Magyarátgondolmegfontoltöpreng

Bahasa Indonesiaingatkepikiranpikirkan

Italianoconsiderarecontemplarecontemplatecoprireputareriflettererimirare+ 4 more

日本語せいし反芻見

한국어그리다재다헤아리다

Latinaconsulocontueordispectoinspecturuspensitoputo+ 3 more

Latviešudomāt

Te Reo Māorimahara

Nederlandsbeschouwencontemplerennadenkenoverdenkenoverpeinzen+ 2 more

Polskikontemplowaćmedytowaćmyślećpomyślećprzemyślećprzemyśliwaćroztrząsaćrozważaćrozważyćzastanawiaćzastanowić+ 8 more

Portuguêsconsiderarcontemplarpensar

Românăchibzuigândiînveli

Русскийпоразмыслитьпродумыватьразмышля́тьразмышлятьрассматриватьсозерцать+ 3 more

Српскиgruntatipromisliti

Svenskabetänkafunderakontemplera

Українськаміркуватипродуматипродумуватироздуматироздумуватирозмірковуватирозміркувати+ 4 more

Tiếng Việtcân nhắcliệunghĩ đếnnghĩ tớinghiền ngẫmsuy tínhtư lự+ 4 more

Beispiele

“Ich überlege es mir.”

I'll think about it.

“Ich habe es mir anders überlegt.”

I've changed my mind. (Lit. I've thought about it differently.)

“Mit elegantem Schwung legte sie sich die Nerzstola über.”

“Die Zeiten sind vorbei, als Lehrer ungehorsame Schüler überlegten.”

“Leg dich nicht so weit über, sonst fällst du noch hinunter!”

“Es wehte eine steife Brise, die die Santa Maria weit nach Backbord überlegen ließ.”

“Er überlegte eine Zeitlang, wie er aus dem Schlamassel herauskommen⟳ sollte.”

“Sie sagte: „Das möchte ich mir nochmal überlegen, bevor ich entscheide.“”

“Sie fragte: „Was hältst du davon?“ Ich sagte: „Einverstanden, das hatte ich mir auch schon überlegt.“”

“„Es gibt diese Augenblicke, wo man in ein Loch der Sinnlosigkeit stürzt und überlegt, ob nicht alles vertan ist, ob das, was man macht, ein falscher Weg ist.“”

GER-Stufe