Betekenis van kop | Babel Free

Definities

1. bakje om te drinken
2. lichaamsdeel van dieren dat homoloog is aan het hoofd [1] van mensen
3. de korte kant van een baksteen.
4. hoofd van een mens
   informal
5. persoon (als pars pro toto)
   informal
6. een groep bloemen die aan één steel zitten
7. deel van een spijker, het platte ronde deel waarop men klopt met de hamer
8. de voorkant of bovenkant van van iets
9. voorwerp met een oor om uit te drinken
10. opschrift boven een bericht
11. de zijde van een geldstuk met de afbeelding van een menselijk hoofd

Equivalenten

Voorbeelden

“Nog een kopje thee?”

Another cup of tea?

“Buldogs hebben een angstaanjagende kop.”

Bulldogs have a scary head.

“Hou je kop!”

Shut your hole!

“Wat een kwaaie kop!”

What an angry guy!

“Je slaat de spijker op de kop.”

You hit the nail on the head.

“De underdog ligt op kop.”

The underdog is in the lead.

“Hij is een kop groter dan ik.”

He is a head taller than me.

“De beer stak zijn kop in de honingpot.”

“Hou je kop toch eens dicht!”

“„Ik heb inmiddels heel wat verlopen koppies zien binnenkomen”, aldus De Boer woensdagmiddag rond vier uur.”

“Bij de supermarkt kochten we een hortensia met 6 koppen”

“de kop van een lucifer, van een zeilschip”

“Een kop koffie drinken”

“Ze bladerde verder totdat ze op een dubbele pagina met tekeningen van haar broer stuitte: Isaac hakt hout, Isaac met een kop koffie.”

“Overal ter wereld was de lokale bevolking gastvrij en verwelkomde vermoeide lopers met een warme kop thee of een bed voor de nacht.”

ERK-niveau