← Terug naar zoeken

Betekenis van kop van Jut | Babel Free

Zelfstandig naamwoord CEFR C1

ˌkɔpfɑˈɲʏt

Definities

iemand waarop iedereen zijn ergernis over een misstand afreageert

figuratively

Equivalenten

العربية بِينْيَاتَا پِنْيَاتَا پِينْيَاتَا

Čeština obětní beránek

Deutsch Buhmann Piñata Prügelknabe Sündenbock

Ελληνικά αποδιοπομπαίος τράγος πινιάτα

English piñata piñata Scapegoat scapegoat

Español cabeza de turco piñata

Suomi vierittää syy

Français bouc émissaire bouc-émissairiser faire porter le chapeau fusible pignata piñata piniata pinyata tête de Turc

Bahasa Indonesia mengambinghitamkan

Italiano capro espiatorio pentolaccia pignatta

日本語ピニャータピニャタ

ქართული პინიატა

한국어 피냐타

Nederlands piñata zondebok

Polski chłopiec do bicia kozioł ofiarny piniata

Português bode expiatório pinhata

Русский козёл отпущения пинья́та

Türkçe günah keçisi pinyata

Tiếng Việt vật tế thần

Voorbeelden

“Werd volgens de overlevering nogal eens de boodschapper van het slechte nieuws ten onrechte onthoofd; het lijkt er tegenwoordig op dat de hulpverlener deze weinig benijdenswaardige positie tegen wil en dank heeft overgenomen. De individuele brandweerman - maar ook andere hulpverlener - die probeert te redden wat er te redden valt in een veelal hopeloze situatie, fungeert in toenemende mate als kop van Jut. Dat getroffen burgers (soms) uithalen naar de eerst aanspreekbare en meest zichtbare mensen ter plaatse is nog te begrijpen, maar sommige politici, juristen en journalisten zouden toch echt beter moeten weten en dieper moeten willen graven.”

ERK-niveau

Gevorderd
Dit woord behoort tot de ERK C1-woordenschat — niveau gevorderd.

See all C1 Nederlands words →

Zie ook

Kop van Zuid kop-en-schotel kop-en-schotels kop-en-schoteltje kop-en-schoteltjes kop-hals-rompboerderij

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free