tête de Turc

Définitions

1. Sorte de dynamomètre, servant de jeu dans les foires, où la partie sur laquelle on frappe a la forme d’une tête coiffée d’un turban.
   obsolete
2. Personne cible de toutes les moqueries et les méchancetés.
   figuratively
3. Bouc émissaire ; personne sur qui est rejetée une faute et sur qui en retombent les conséquences.
   broadly

Équivalents

22 autres langues

العربيةكيس ملاكمة

Catalàsac de boxa

Češtinaobětní beránek

Ελληνικάαποδιοπομπαίος τράγος

Suomiheittopussinyrkkeilysäkkivierittää syy

Françaisbouc émissairebouc-émissairiserfaire porter le chapeaufusiblepunching bagpunching-ballsac de boxesac de frappesouffre-douleur+ 6 more

Magyarbokszzsák

Bahasa Indonesiamengambinghitamkansamsak

Italianocapro espiatoriosaccosacco da boxe

日本語サンドバッグ

ქართულიგანტევების ვაციგრუშა

한국어샌드백

Latinacorycus

Nederlandsbokszakkop van Jutkop-van-jutzondebok+ 1 more

Polskichłopiec do biciakozioł ofiarnyworek treningowy

Portuguêsbode expiatóriosaco de boxesaco de pancada

Românăsac de box

Русскийбоксёрская гру́шабоксёрский мешо́кгрушакозёл отпущениямальчик для битья+ 2 more

Svenskasandsäckslagpåse

Türkçeabalıboks torbasıgünah keçisikum torbası+ 1 more

Українськагруша

Tiếng Việtvật tế thần

Exemples

“Avec ces gens sans esprit, prompts à la colère et aux paroles vilaines, il avait beau jeu. C’étaient ses plastrons et ses têtes de Turc.”

“Soit que Forcheville sentant que Saniette, son beau-frère, n’était pas en faveur chez eux, eût voulu le prendre⟳ comme tête de Turc et briller⟳ devant eux à ses dépens, soit qu’il eût été irrité par un mot maladroit que celui-ci venait de lui dire⟳, et qui, d’ailleurs, passa inaperçu pour les assistants […]”

“Savez-vous ce qu’est le bagne pour les « têtes de turc » comme moi ? Le pays de la perpétuelle délation.”

“— Elle ne pouvait plus faire⟳ de mal à personne, elle s'ennuyait, elle est venue jouer⟳ au pardon des offenses… Tu parles ! Il n'y a qu'à la voir⟳ faire⟳ avec l'oncle Marcel : elle a seulement changé de tête de Turc.”

“L'activisme gauchiste a trouvé sa tête de Turc. Il ne la lâchera plus. … Le dessinateur de Libération le caricature avec un préservatif sur le crâne.”

“Il s’est retrouvé malgré lui la tête de Turc de cette affaire.”

Niveau CECR