← Terug naar zoeken

Betekenis van zondebok | Babel Free

Zelfstandig naamwoord vrouwelijk CEFR C1 Standard

ˈzɔn.dəˌbɔk

Definities

een te offeren dier, gewoonlijk een bokje, waarop alle zonden geworpen worden
iemand, al dan niet schuldig aan iets, die gebruikt wordt om de levende onvrede op af te wentelen
figuratively

Equivalenten

Čeština fackovací panák jelimánek moula obětní beránek trouba

Deutsch Buhmann Prügeljunge Prügelknabe Sündenbock Zielscheibe

Ελληνικά αποδιοπομπαίος τράγος

English Patsy Scapegoat scapegoat whipping boy

Español cabeza de turco chivo expiatorio niño de los azotes pardillo primo

Suomi syntipukki uhri vierittää syy

Français bouc émissaire bouc-émissairiser faire porter le chapeau fusible lampiste pigeon souffre-douleur tête de Turc

עברית פראייר

Magyar balek bűnbak palimadár

Bahasa Indonesia mengambinghitamkan

Íslenska blóraböggull

Italiano capro espiatorio cornuto m pollo credulona credulona credulone credulone creduloni creduloni fesso zimbello

Latina flagritriba

Nederlands kop van Jut

Polski chłopiec do bicia chłopiec do bicia kozioł ofiarny

Português bode expiatório

Română țap ispășitor

Русский козёл отпущения козёл отпущения крайний мальчик для битья простофи́ля стре́лочник

Svenska strykpojke

Türkçe günah keçisi şamar oğlanı şamaroğlanı

Tiếng Việt vật tế thần

Voorbeelden

“Op Yom Kippur werd een zondebok "voor Azazel" beladen met zonden "naar de wildernis geleid", dat wilde later zeggen dat de bok van een rots afgeworpen werd.”

“Minderheden zoals joden of homo's worden maar al te vaak als handige zondebok aangewezen als politici gecontronteerd worden met onvrede onder de bevolking.”

ERK-niveau

Gevorderd
Dit woord behoort tot de ERK C1-woordenschat — niveau gevorderd.

See all C1 Nederlands words →

Zie ook

zondebokje zondebokjes zondebokken zondelast zondelasten zondeloosheden

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free