espadon

Définitions

1. Grande et large épée, à double tranchant, qu’on tenait à deux mains.
   dated
2. Sabre dont on apprend à se servir.
3. Homosexuel.
   dated
4. Espèce de grand poisson osseux marin pélagique, qui possède un long nez (le rostre) plutôt aplati qui représente le tiers de la longueur totale de l'animal.
5. Chair cuisinée de ce poisson.
   metonymically

Équivalents

35 autres langues

Afrikaansswaardvis

العربيةأَبُو سَيْفسَمَكَة سَيْفسَيَّاف الْبَحْر

Catalàemperadorpeix espasa

Češtinamečoun

Cymraegpysgod cleddyf

Dansksværdfisk

Ελληνικάξιφίας

Esperantospadofiŝo

Suomimiekkakala

Françaispoisson-sabre

Gaeilgecolgán

Galegoespadartepeixe espada

ʻŌlelo Hawaiʻiaʻu kū

Magyarkardhal

Bahasa Indonesiatodak

Íslenskasverðfiskur

Italianopesce spadaspada

日本語目梶木

한국어황새치

Latinagladiusthranisxiphias

Latviešuzobenzivs

Te Reo Māoripaeatakeketonga

Bahasa Melayutodak

Nederlandszwaardvis

Polskimiecznikwłócznik

Portuguêsespadartepeixe espada

Românăpește spadă

Русскиймеч-рыбамечено́сры́ба-мечэспадрон+ 1 more

Svenskasvärdfisk

Kiswahilimchumbururu

Tagalogdugso

Türkçekılıç balığı

Tiếng Việtcá đaocá kiếm

中文箭鱼

繁體中文箭魚

Exemples

“Mais il faut savoir⟳ gré à cet archevêque de Braga, armé et équipé pour la guerre, avec sa cotte de mailles, son espadon suspendu à l’arçon de sa mule et son heaume à vantail, d’être allé aussi loin sur la voie de la spéculation théologique, peut-être que toutes ces armes dont il est affublé l’empêchent d’aboutir à des conclusions d’une logique toute humanitaire, car déjà à l’époque on pouvait voir⟳ combien les engins de guerre sont susceptibles d’amener un homme à penser⟳ différemment, nous le savons bien mieux aujourd’hui, encore que pas suffisamment pour retirer⟳ leurs armes à ceux qui généralement s’en servent comme unique cerveau.”

“Jouer⟳ de l’espadon.”

“Maître d’espadon.”

“Apprendre⟳ l’espadon.”

“Il essaya de causer⟳ avec son voisin – un petit vieux très respectable – et s’intéressa fort aux jugements qu’il portait sur un marchand d’espadon. Le vieillard exultait. Il y avait longtemps, paraît-il que l’on n’avait vu semblable marchand, aussi doué. Il détaillait le gigantesque animal et à chaque tranche coupée injuriait le poisson comme s’il avait à assouvir⟳ une vengeance personnelle. Il s’époumonait et jouait du couteau avec une dextérité inquiétante. On faisait foule autour de lui. L’espadon s’envolait en morceaux…”

“Quelle que soit l’espèce visée, du thon à l’anchois en passant par l’espadon, les professionnels de la pêche pélagique n’ont de cesse lors de leurs marées, d’essayer de diminuer⟳ les coûts du poste recherche du poisson.”

Niveau CECR