Définition de énantiosémie | Babel Free

Définitions

Fait pour un mot de signifier une chose et son contraire, ambivalence de celui-ci autorisant des interprétations opposées.

Équivalents

Exemples

“Crépuscule, louer⟳, remercier⟳, trouvaille, ainsi que pharmakon en grec et crise en chinois, sont des exemples classiques d’ambivalence, d’ambiguïté et d’énantiosémie.”

“L’énantiosémie du langage s’avance masquée, comme l’Inconscient, sous-jacente dans le lexique, la syntaxe et la sémantique […], dans la prosodie et la phonologie, dans les figures de style. Elle est liée à la plasticité de la langue qui peut dire⟳ à la fois quelque chose et son inverse. Présente au fond de la pensée et de l’imaginaire, elle est magnifiée par la poésie dans l’harmonie des contraires.”

“Donnons ici quelques cas d’énantiosémie. À côté des cas connus comme le verbe louer⟳ ou le nom hôte, on peut considérer le verbe chasser⟳ qui fait ainsi référence à deux mouvements opposés : en gros, attraper⟳, « faire⟳ venir⟳ à soi » et « faire⟳ disparaître » (chasser⟳ la cannette / chasser⟳ les mouches) ; le verbe apprendre⟳ s’emploie pour exprimer⟳ l’acte d’enseigner, mais aussi l’acte d’assimiler un enseignement (apprendre⟳ quelque chose à quelqu’un / apprendre⟳ quelque chose de quelqu’un). Supporter⟳ renvoie à une action « positive » — encourager⟳, soutenir⟳, ou au procès plus négatif de tolérer quelque chose qui nous perturbe. Partager⟳ est un procès par lequel soit on met une chose en commun, soit on disperse cette chose. Dispenser⟳, c’est aussi bien « accorder⟳ » quelque chose à quelqu’un qu’ « exempter⟳ » quelqu’un de quelque chose ; jurer⟳ est un acte illocutoire de serment mais aussi un acte de blasphème — et dans le même ordre d’idées on sait que sacré signifie à la fois « saint » et « maudit » [« Ce métier sacré est un sacré métier », Pierre Lazareff (parlant du journalisme)]. Remercier⟳ quelqu’un, c’est exprimer⟳ une reconnaissance ou au contraire sanctionner⟳ en congédiant. Écran se réfère aussi bien à un objet qui permet la « monstration » de quelque chose (écran de télévision) qu’à un objet qui permet de cacher⟳ quelque chose (écran de fumée). Jusqu’au XVIIIᵉ siècle, crépuscule désignait aussi bien le coucher⟳ du soleil que son lever⟳ (TLF). L’énantiosémie semble, par ailleurs, toucher⟳ également des unités adverbiales du français.”

Niveau CECR