← Zurück zur Suche

Bedeutung von widerwillig | Babel Free

Adjektiv maskulin CEFR C2 Specialized

ˈviːdɐˌvɪlɪç

Definitionen

ohne Lust, ohne Freude, sehr ungern
Unmut, Abneigung, Abscheu zum Ausdruck bringend
feindlich entzweit
archaic

Äquivalente

العربية مقاوم

Azərbaycanca könülsüz

Български груб

Bosanski grof груб

Čeština hulvátský neochotný neochotný nerad neurvalý

Dansk modvillig

Deutsch gegen den Strich gegen die Natur von jemandem gehässig griesgrämig grollend grummelnd knauserig mißgönnend mürrisch unfreundlich ungehobelt unlustig unwillig unwillig widerstrebend zähneknirschend zögernd

Ελληνικά αγροίκος άθελα αθέλητος άθελος άκων απρόθυμα απρόθυμος

English against the grain Begrudging Churlish grudging Grudging grudging loth loth Reluctant reluctant unwilling Unwilling Unwillingly

Esperanto kontraŭvole

Español a cara de perro a contracorriente a regañadientes bruto contramano de mala gana disgustosamente grosero imprestable malamente maleducado malvado nada listoco no dispuesto paleto poco afable poco gustoso poco voluntarioso reacio reluctante renitente renuente repelón reticente rezongador rezonglón rezongón rústico

فارسی بی‌میل

Suomi epähieno haluton kärkeä moukkamainen pikkumainen poikkipuolinen poikkisyin vastahakoinen vastahankainen vastakarvaan vastakarvaan vastasukaan vastasukainen vastentahtoinen vastustushaluinen

Français à contre-cœur à contre-courant à contre-fil à son corps défendant involontairement Loth récalcitrant réfractaire reluctant réticent rétif

Gaeilge bodúil doicheallach drogallach in aghaidh an stuif tútach

Gàidhlig leisg

हिन्दी दबना

Hrvatski grof груб

Magyar faragatlan goromba kelletlen kelletlenül

Հայերեն բռի

Bahasa Indonesia enggan keberatan ogah segan sungkan

Íslenska hlédrægur

Italiano controvoglia di malavoglia involontario malvolentieri refrattaria refrattaria riluttante riluttante ritroso schiva schiva senza alcun interesse svogliatamente villano

日本語不本意嫌がる嫌な怨めしい

ខ្មែរ រអាដៃ អល់អែក

한국어 싫어하다 야비한

Latina invite invitus piger

Nederlands aarzelend grof grommend met tegenzin ongaarne onvriendelijk onwelwillend schoorvoetend slaafs weerbarstig

Polski à rebours niechętnie niechętny niełatwy niełatwy nieskłonny nieskory oporny pod prąd pod prąd pod wiatr pod włos pod włos wstrzemięźliwy

Português a contragosto com má vontade com relutância contra a corrente contra a maré de má vontade grosseiro indisposto relutante rústico sem vontade

Română reticent ursuz

Русский грубый мужицкий не по нутру нежела́ющий неохотно неохотный нерасполо́женный нескло́нный нехотя против шерсти скупой труднообраба́тываемая по́чва

Српски grof груб

Svenska återhållsam missunnsam motvillig obenägen ogärna ohågad ovillig

Türkçe gönülsüz hevessiz hevessiz isteksiz kerhen

Tiếng Việt chàng ràng miễn cưỡng miễn cưỡng

Beispiele

“Widerwillig begann sie mit der Arbeit.”

“Er begleitete sie nur widerwillig zum Arzt.”

“Beim Anblick des Abendessens machte sie ein widerwilliges Gesicht.”

“Sie reagierte mit einer widerwilligen Geste.”

“Es gelang niemandem, die widerwilligen Brüder zu versöhnen.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

widerwillige widerwilligem widerwilligen widerwilliger widerwilligere widerwilligerem

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free