← Zurück zur Suche

Bedeutung von Störenfried | Babel Free

Substantiv feminin CEFR C1

[ˈʃtøːʁənˌfʁiːt]

Definitionen

Person, die mit ihren Handlungen etwas/jemanden stört

Äquivalente

العربية عيار نعرة

Bosanski obad štrkalj обад штркаљ

Čeština Kazimír klukovina nezbednost ovád

Deutsch Bremse Hiobsbotschaft Mutwille Quälgeist Querulant schlechte Nachrichten schlechte Neuigkeiten Stechfliege Unfug

Ελληνικά ζουζούνια νταβάνι σκανταλιά

English bad news Disturbance Gadfly Hooligan Lout mischief Mischief recalcitrant Troublemaker

Español barrabasada camorrista embrollón entrometido entrometido malas noticias

Suomi häirikkö

Français casse-pied emmerde emmerdement emmerdeur empêcheur de tourner en rond espièglerie fouteur de merde mal malice mauvaises nouvelles méfait mouche du coche oestre taon

Gaeilge drochscéal

Hrvatski obad štrkalj обад штркаљ

Հայերեն գույժ

Italiano assillo assillo brutta notizia cattiva notizia tafano

日本語わるさ凶報姦悪いニュース

Қазақша жаманат

한국어 등에

Latina oestricula oestrus tabonem

Nederlands brems daas jobstijding kwajongensstreek onheilsbericht onheilsmare onheilstijding slecht nieuws

Polski bąk giez gzowy urwis

Português encrenca falcatrua incomodação má notícia problema

Русский беда буйство овод озорник плоха́я но́вость плохи́е но́вости проказа слепень смутьян ша́лость

Српски obad štrkalj обад штркаљ

Svenska bråkstake

Türkçe hasar

Українська ґедзь

Tiếng Việt tin buồn tin dữ

Beispiele

“Der Lehrer schickte den Störenfried vor die Tür.”

“Ein Störenfried ist häufig unbeliebt.”

“„Dann putzte er das Monokel und schwieg, ohne den Blick von den Störenfrieden abzuwenden ⟳.“”

“„Dieser Störenfried muss nicht nur ignoriert, sondern ⟳ aktiv unterdrückt werden ⟳.“”

“„Die einmütige Wut aber richtete sich gegen den unbekannten Neuling, diesen unerwünschten Eindringling und Störenfried.“”

“[Andrij Melnyk:] „Der Botschafter der Ukraine in Berlin ist für die einen ⟳ eine hoch geachtete politische Person, für andere ein Störenfried.“”

“„»Die neue Regierung betrachtet die Umweltschützer nicht mehr als lästige Störenfriede, sondern ⟳ sieht uns als Partner«, sagt Ali.“”

“[Matthias Willenbacher:] „»Leute, die mit Kohle- und Atomkraftwerken Geld verdienen ⟳, und die Politiker, die diese Unternehmen ⟳ unterstützen, sehen ⟳ mich mit Sicherheit als Störenfried.«“”

“„Vielleicht hätte er sich doch noch zurückhalten können; aber es verging kein Tag, ohne dass beim Fürsten Wassilij, der sonst selten Gäste empfing, eine Soiree stattgefunden ⟳ hätte, an der Pierre teilnehmen ⟳ musste, wenn er nicht als Störenfried wirken ⟳ und die allgemeine Erwartung enttäuschen wollte.“”

“Durchgehend werden ⟳ in der rechten ⟳ Presse Polens die Migranten an der Grenze nicht als hilfsbedürftige Menschen, sondern ⟳ als fremde Störenfriede dargestellt.”

“„Für den britischen Philosophen John Stuart Mill sind wir als Gesellschaft auf Pluralismus, auf Störenfriede und Exzentriker angewiesen ⟳.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

Störenfriede Störenfrieden Störenfriedes Störenfrieds Storens Störer

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free