Schande

Definitionen

1. etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet
2. ein empörender, skandalöser Vorgang

Äquivalente

35 weitere Sprachen

العربيةالعارالعيبقبح

Беларускаяга́ньба

Българскисрам

Bosanskiсрам

Catalàdeshonorinfàmiavergonya

Češtinahanbaostudazostudit

Danskskamvanærevanry

DeutschEhrlosigkeitHautgoutImpertinenzschändenSchändlichkeitSchmachUnaussprechlichkeit+ 4 more

Ελληνικάαίσχοςαχρειότηταντροπή

Esperantofifamohontomalhonorigi

فارسیننگ

Suomihäpeähäpeällisyyskunniattomuuspahamaineisuus+ 1 more

हिन्दीअपकीर्तिअपयशकुख्यातिबदनामीशामत+ 2 more

Hrvatskibrukasramotaсрам

Magyarszégyen

Italianodisonoraredisonoreignominiainfamiavergogna+ 2 more

日本語不名誉恥悪名汚名+ 1 more

한국어불명예악명오명

Kurdîrezaletzîllet

Latinadehonestōignōminiainfamia

LëtzebuergeschSchan

Македонскиозлогласеност

മലയാളംമാനക്കേട്

Nederlandsoneerschaamteschande

Polskidyshonorhańbainfamianiehonorniesławapodłośćsromotaupokorzeniewstyd+ 6 more

Portuguêsdesonradesonrarignomíniainfâmiavergonha+ 2 more

Românăignominieinfamierușine

Русскийбессла́виебесчестиебесчеститьдурная славаобесчеститьопозоритьосрами́тьпозорпозоритьсрамсрами́ть+ 8 more

Српскисрам

Svenskanesaökändhetskämskamskändlighetskymfsmälekvanäravanhedervanhedravanrykte+ 8 more

தமிழ்அவமானம்களங்கம்

తెలుగుఅపకీర్తిఅవమానించు

Türkçeayıpkepazelikrezaletrezillikyüzkarasızillet+ 3 more

Українськабезчестяганьба́несла́ва

Tiếng Việtô danh

Beispiele

“Er hat uns allen Schimpf und Schande gebracht.”

“„Ihr erstgeborenes Kind war das Kind einer Vergewaltigung, und ihr ganzes Leben⟳ hatte sie versucht, sich von dieser Schande reinzuwaschen⟳.“”

“„Alle Zeitungskommentare und viele Südafrikaner verurteilten⟳ das Lied als Hetzrede und nannten⟳ es eine Schande und einen⟳ Rückschritt für das Land.“”

“„Besonders grämte ich mich, daß Lucia binnen kurzem, wenn sie im Elend und wohl auch in der Schande an mich zurückdachte, mich als erste Ursache ihres Unglücks verabscheuen⟳ und hassen⟳ mußte.“”

“„Diese Bahn ist eine Schande für den Industriestandort Deutschland.“”

“„Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden⟳, ich hatte erkannt, daß der Krieg das Verhängnis Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“”

“„Erst jetzt, angesichts des strengen Vorgesetzten, kam Tuschin seine ganze Schuld und Schande schreckhaft zum Bewusstsein: er selbst war am Leben⟳ geblieben⟳ und hatte zwei Geschütze verloren⟳.“”

“„Sie wandte den Kopf ein wenig zur Seite und wurde rot, als ob die große Schande einer solchen Anschuldigung auch auf sie selber zurückfiele.“”

“„›Es ist eine Schande, es war doch ein Freundschaftsspiel‹, schimpfte Bukarests Florin Tanase.“”

GER-Stufe