← Zurück zur Suche

Bedeutung von kopfüber | Babel Free

Adverb CEFR C2 Specialized

[kɔp͡fˈʔyːbɐ]

Definitionen

mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran

figurative

Äquivalente

Български буен отвесен

Bosanski kolovrat kolovrat naglavačke naglavce naopačke naopako наглавачке наглавце наопако наопачке

Čeština horempádem střemhlav strmý ukvapený vzhůru nohama zbrklý

Deutsch abrupt abschüssig abschüssig Hals über Kopf Hals über Kopf hechten jäh jäh mit dem Kopf zuerst schroff steil steilwandig überstürzt verkehrt herum vornüber

Ελληνικά ακάθεκτος ανάποδα άνω κάτω απόκρημνος κρημνώδης

English head first head over heels head over heels head over heels headfirst headfirst headlong headlong headlong Headlong Precipitous upside down upside down upside down

Esperanto impete

Español de cabeza de cabeza escarpado precipitado precipitoso

Suomi äkillinen äkkijyrkkä jyrkkä korviaan myöten kumolleen kumoon mukkelis makkelis nurin nurin päin nurin perin päätä pahkaa päätä pahkaa päätäpahkainen päin päistikkaa suin päin suoraa päätä vinksin vonksin ylösalainen ylösalaisin ympäri

Français à corps perdu à l’envers abrupt escarpe jambes par-dessus tête la tête en bas la tête la première les jambes en l’air précipité precipité raide sens dessus dessous tête baissée tête première

Gaeilge i ndiaidh do chinn

हिन्दी औंधा

Hrvatski kolovrat kolovrat naglavačke naglavce naopačke naopako strmoglavce наглавачке наглавце наопако наопачке

Magyar fejjel lefelé meredek

Bahasa Indonesia terbalik

Italiano a capofitto a testa in avanti a testa in giù arrovesciare capovolgere erto erto precipitoso ripido rovesciare scosceso scosceso

日本語さかさまひっくり返す真っ逆様遮二無二

한국어 嶙 거꾸로

Latina praeceps praeceps praeceps suppus

Polski do góry nogami na głowę na oślep na ślepo na złamanie karku omackiem po omacku po uszy pospieszny

Português com a cabeça erguida

Русский вверх дном вверх тормашками голово́й вперёд кубарем кувырком неосмотрительно опрометью очертя́ го́лову очертя голову сломя голову сломя́ го́лову стремглав стремительно стремительный шиворот-навыворот

Српски kolovrat kolovrat naglavačke naglavce naopačke naopako наглавачке наглавце наопако наопачке

Svenska framstupa hals över huvud handlöst huvudstupa pladask upp och ned upp och ner uppochned uppochnedvänd uppochner uppochnervänd

தமிழ் தலைதெறிக்க

ไทย คว่ำ ใจเร็ว

Türkçe altüst balıklama

Українська догори дриґом стрімголов стрімкий

Tiếng Việt dúi si mê

Beispiele

“Er fiel kopfüber ins Wasser.”

He plunged headfirst into the water.

“Sie purzelte kopfüber den Hügel herab.”

She tripped and rolled head over heels down the hill.

“Er fiel kopfüber die Treppe herunter.”

He fell headfirst down the stairs.

“Er stürzte sich kopfüber in die Schlacht.”

He rushed headlong into battle.

“„Die tragischsten Fälle waren zwei Jungen, die kopfüber in die Regentonne gekippt sind“, sagt Kirschstein.”

“„Plötzlich geht er leicht in die Knie, stösst sich ab und springt kopfüber in die Tiefe.“”

“übertragen: „Statt über die Bürde der Tradition zu klagen und sich in der Nische der Tanzverweigerung zu verkriechen, stürzt er sich kopfüber ins Experiment.“”

“übertragen: „Olga Esina nähert sich neuerlich der Kindfrau, die sich kopfüber in die Liebe stürzt, und es fällt ihr wieder schwer.“”

“„Um wirklich alle zu reinigenden Stellen zu erreichen, müssen Gebäudereiniger/innen auch manchmal kopfüber am Seil arbeiten – aber das ist eher die Ausnahme.“”

“„Fledermäuse tun etwas, was sonst kein Tier tut: sie schlafen kopfüber!“”

“übertragen: „Als er sich entschloß, beruflich auf eigenen Beinen zu stehen, hatte sie sich kopfüber in die Arbeit gestürzt.“”

“übertragen: „Kopfüber ist ein Baggerfahrer mit seinem Gefährt drei Meter tief in einen Bauschutt-Container gestürzt.“”

“„Polizeibeamte haben einen 18-Jährigen Dieb in Hamburg-St. Georg gefasst, als er noch kopfüber in ein Auto gebeugt war.“”

“„Rund 40 Minuten lang hat ein Mann in Hamburg-St. Pauli kopfüber in einem Sielschacht festgesteckt.“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

kopfunter kopfvor kopfvoran koram körbeweise korrekterweise

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free