kopfüber

Definitionen

mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran

figurative

Äquivalente

26 weitere Sprachen

Българскибуенотвесен

Bosanskikolovratnaglavačkenaglavcenaopačkenaopakoнаглавачкенаглавценаопаконаопачке+ 6 more

Češtinahorempádemstřemhlavstrmýukvapenývzhůru nohamazbrklý+ 3 more

DeutschabruptabschüssigHals über Kopfhechtenjähmit dem Kopf zuerstschroffsteilsteilwandigüberstürztverkehrt herumvornüber+ 9 more

Ελληνικάακάθεκτοςανάποδαάνω κάτωαπόκρημνοςκρημνώδης+ 2 more

Esperantoimpete

Suomiäkillinenäkkijyrkkäjyrkkäkorviaan myötenkumolleenkumoonmukkelis makkelisnurinnurin päinnurin perinpäätä pahkaapäätäpahkainenpäinpäistikkaasuin päinsuoraa päätävinksin vonksinylösalainenylösalaisinympäri+ 17 more

Gaeilgei ndiaidh do chinn

हिन्दीऔंधा

Hrvatskikolovratnaglavačkenaglavcenaopačkenaopakostrmoglavceнаглавачкенаглавценаопаконаопачке+ 7 more

Magyarfejjel lefelémeredek

Bahasa Indonesiaterbalik

Italianoa capofittoa testa in avantia testa in giùarrovesciarecapovolgereertoprecipitosoripidorovesciarescosceso+ 7 more

日本語さかさまひっくり返す真っ逆様遮二無二+ 1 more

한국어嶙거꾸로

Latinapraecepssuppus

Polskido góry nogamina głowęna oślepna ślepona złamanie karkuomackiempo omackupo uszypospieszny+ 6 more

Portuguêscom a cabeça erguida

Русскийвверх дномвверх тормашкамиголово́й вперёдкубаремкувыркомнеосмотрительноопрометьюочертя головуочертя́ го́ловусломя головусломя́ го́ловустремглавстремительностремительныйшиворот-навыворот+ 12 more

Српскиkolovratnaglavačkenaglavcenaopačkenaopakoнаглавачкенаглавценаопаконаопачке+ 6 more

Svenskaframstupahals över huvudhandlösthuvudstupapladaskupp och nedupp och neruppochneduppochnedvänduppochneruppochnervänd+ 8 more

தமிழ்தலைதெறிக்க

ไทยคว่ำใจเร็ว

Türkçealtüstbalıklama

Українськадогори дриґомстрімголовстрімкий

Tiếng Việtdúisi mê

Beispiele

“Er fiel kopfüber ins Wasser.”

He plunged headfirst into the water.

“Sie purzelte kopfüber den Hügel herab.”

She tripped and rolled head over heels down the hill.

“Er fiel kopfüber die Treppe herunter.”

He fell headfirst down the stairs.

“Er stürzte sich kopfüber in die Schlacht.”

He rushed headlong into battle.

“„Die tragischsten Fälle waren⟳ zwei Jungen⟳, die kopfüber in die Regentonne gekippt sind“, sagt Kirschstein.”

“„Plötzlich geht er leicht in die Knie, stösst sich ab und springt kopfüber in die Tiefe.“”

“übertragen: „Statt über die Bürde der Tradition zu klagen⟳ und sich in der Nische der Tanzverweigerung zu verkriechen⟳, stürzt er sich kopfüber ins Experiment.“”

“übertragen: „Olga Esina nähert sich neuerlich der Kindfrau, die sich kopfüber in die Liebe stürzt, und es fällt ihr wieder schwer.“”

“„Um wirklich alle zu reinigenden Stellen⟳ zu erreichen⟳, müssen Gebäudereiniger/innen auch manchmal kopfüber am Seil arbeiten⟳ – aber das ist eher die Ausnahme.“”

“„Fledermäuse tun⟳ etwas, was sonst kein Tier tut: sie schlafen⟳ kopfüber!“”

“übertragen: „Als er sich entschloß, beruflich auf eigenen Beinen zu stehen⟳, hatte sie sich kopfüber in die Arbeit gestürzt.“”

“übertragen: „Kopfüber ist ein Baggerfahrer mit seinem Gefährt drei Meter tief in einen⟳ Bauschutt-Container gestürzt.“”

“„Polizeibeamte haben⟳ einen⟳ 18-Jährigen Dieb in Hamburg-St. Georg gefasst, als er noch kopfüber in ein Auto gebeugt war.“”

“„Rund 40 Minuten lang hat ein Mann in Hamburg-St. Pauli kopfüber in einem Sielschacht festgesteckt.“”

GER-Stufe