Hirtin

Definitionen

1. Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren
2. kirchliche Gemeindeleiterin, Seelenhirtin

Äquivalente

34 weitere Sprachen

العربيةراع

Azərbaycan diliçoban

Българскипастир

Bosanskičobanovčarskiпастипастирпастух+ 2 more

Češtinaovčáckýovčákpasákpastorpastýřka+ 2 more

Danskhyrde

DeutschHirtHirtePastorPfarrerSchäferSchäferinSchafhirteSchafhirtinSeelsorger+ 6 more

Ελληνικάβοσκόςπάστοραςποιμέναςποιμενίδατσέλιγκας+ 2 more

Esperantoŝafistino

Suomikaitseapaimenpaimentaa

Gaeilgebanaoirebantréadaí

Galegoalindar

עבריתרועה

Hrvatskičobanovčarskiпастипастирпастух+ 2 more

Magyarjuhászpásztor

Italianoaciculabutteròcapraioguardianoguardiano di greggipastorapastorepastricepecoraiapecoraioporcaropretevaccaro+ 10 more

Қазақ тілібақташы

한국어이끌다

Kurdîherder

Latinapastoralispastrix

Latviešugane

Te Reo Māorihepara

Македонскиовчаркачобанка

Монголмалчин

Nederlandsdomineeherderherderinherderinnetjepastoorpastorschaapherderschapenhoedsterscheperveehoederzielzorger+ 8 more

PolskiduszpasterzOwczarekowczarzpasterkapasterzpastorPastuchpastuszkaproboszczskotopaska+ 7 more

Portuguêspastorpastora

Românăciobanciobănițăpăcurarpastorpăstoriță+ 2 more

Русскийкардовщикпастипасторпастухпастушкаско́тникско́тницачабанШепард+ 6 more

Shqipbareshëblegë

Српскиčobanovčarskiпастипастирпастух+ 2 more

Svenskaherdinna

Türkçecelep

Українськапасти

Beispiele

“„Sie war Hirtin und brachte die Tiere auf die Weide.“”

“„Erst mit weitem Abstand dahinter folgen⟳ die Agentschaft für die Kongregation (ManagerIn (sic!) bzw. Hirte/Hirtin der Kongregation) und die expliziten PR-Rollen als Sprecher sowie als Medienansprechpartner.“”

“„Wenn er eine Tatsache bilden⟳ würde, dann gäbe es in unseren Landeskirchen nicht nur die ‚Hirten‘ – also die Pfarrer – sondern⟳ es wäre jeder Hausvater ein Hirte, jede Hausmutter eine Hirtin, und jedes religiös mündige Glied der Kirche hätte geistlichen Charakter.“”

“„Schon damals hieß für mich Pfarrerin-Sein zweierlei: zum einen⟳ ›Hirtin‹, also Pastorin, einer konkreten Gemeinde oder christlichen Gruppe zu sein⟳; zum anderen in einer sowohl diakonischen als auch seelsorgerlichen Grundhaltung mitten im Alltag der Menschen zu stehen⟳, als Mit-Mensch.“”

“„Als Bild für ihren Beruf führt sie das Bild des Hirten bzw. der Hirtin an.“”

“„Dieses Modell stirbt: Die Hirten und Hirtinnen gehen⟳ großenteils auf die Rente zu, kaum jemand kommt nach.“”

GER-Stufe