Meaning of skotopaska | Babel Free

Definicje

1. staropolska nazwa sielanki
   obsolete
2. pasterka
   dated

Przykłady

“skotopaski Teokryta”

idylls of Theocritus

“Jeſli co ważne ieſt świádectwo moie/ Porębſki złoty/ Skotopáſki twoie W tey wadze u mnie/ żeby ſię mogł do nich Theokryt přyznáć; ták ia trzymam o nich.”

If my testimony is anything important, O golden Porębski, thy idylls In this scale with me, so that Theocritus Could admit to them; so I hold them.

“Skoto[]paſki. Bucolica.”

Idylls. Bucolica.

“— Wiersz sielankowy?… No proszę!… Hm… hm… i czemuż nie skotopaskę?… Skotopaska—wyraz dobry… puf!… stary.”

— An idyllic poem?… Well, come on!… Hmm… hmm… and why not a scotopaska?… Scotopaska—a good word… poof!… old.

“[…]zaginęły takie rękopiśmienne wydania, w których krążyły np. skotopaski (idyl[l]e) Porębskiego,[…].”

[…] handwritten editions in which e.g. Porębski's scotopaskas (idyl[l]s) circulated have been lost, […].

“nadobna skotopaska”

pretty cowherdess

“Skotopaska[…]przechodziła tamtędy, niosąc jeść dla braci pracujących w końcu lasku.”

A cowherdess […] was passing through there, carrying food for the brothers working at the end of the forest.

“Pisywał skotopaski, innymi słowy klecił bukoliki.”

“W koszyku skotopaski nie brakowało chleba i kiełbaski.”

Poziom CEFR