Bedeutung von heiß | Babel Free

Definitionen

1. von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm
2. kalt mit hoher Temperatur Vorsicht, heiß! Heute wird es wieder heiß. jd schwitzt Ist dir auch so heiß?
3. in aufregender/entscheidender Phase befindlich
4. Liebe, Sehnsucht leidenschaftlich Sein heißester Wunsch ist eine Modelleisenbahn. umgangssprachlich sehr große Lust auf jdn / etw. haben Die Kinder waren ganz heiß darauf, endlich ins Wasser zu springen.
   umgangssprachlich
5. sexuell aufreizend oder erregt; geil
6. Debatte, Kampf heftig
7. paarungsbereit (bei Tieren, keine Steigerung)
8. umgangssprachlich Favorit, Tipp vielversprechend
   umgangssprachlich
9. umgangssprachlich Musik, Rhythmen schwungvoll
   umgangssprachlich
10. umgangssprachlich sehr attraktiv Echt heiß, der Typ! Das Kleid sieht total heiß aus.
    umgangssprachlich
11. kalt heiß duschen Die Sonne brannte heiß auf uns herunter.
12. jdn heiß und innig lieben Endlich bekam sie ihre heiß ersehnte Schokoladentorte.
13. eine heiß umstrittene Frage Die Burg wude heiß umkämpft.
14. adj → hot; Zone → torrid; brennend/siedend/glühend heiß → burning/boiling/scorching hot; drückend heiß → oppressively hot; jdm ist/wird heiß → sb is/is getting hot; sie hat einen heißen Kopf (wegen Fieber) → she has a burning forehead; (vom Denken) → her head is spinning; etw heiß machen → to heat sth up; heiße Tränen weinen → to cry one’s heart out; mit der heißen Nadel genäht → thrown together; ein Paar Heiße (dial) &#x21...
    adj

Äquivalente

Beispiele

“Jetzt ist mir aber heiß.”

“Gestern war es heißer als heute.”

“Warte etwas ab, sonst verbrennst du dir mit der heißen Suppe noch den Mund.”

“„Es war ein sehr heißer Tag, und es wurde immer heißer.“”

“Das Rennen geht in seine heiße Phase.”

“Schaut euch diese heißen Feger an, Jungs!”

“Ich bin ganz heiß, wenn ich an diese schnucklige Sekretärin denke.”

“„Dabei wurden er und die sechste Wang so heiß miteinander wie ein Holzkohlenfeuer.“”

“„Ein Schnupperhengst schnüffelt Stuten heiß, er macht sie an, er ist der Meister des Vorspiels - und darf niemals selber ran.“”

GER-Stufe