Bedeutung von heißen | Babel Free

Definitionen

1. Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Heißes
   form-of, genitive, singular
2. Dativ Plural der starken Flexion des Substantivs Heißes
   dative, form-of, plural
3. einen bestimmten Namen haben Er heißt Leon. Wie heißt du denn?
4. Genitiv Singular der schwachen Flexion des Substantivs Heißes
   form-of, genitive, singular
5. etw. ausdrücken Was heißt „Kamin‟ auf Französisch? Das muss nicht viel heißen. Soll das heißen, du hast kein Geld dabei? Ich weiß, was es heißt, allein zu sein. gibt eine nähere Erklärung zu etw. Gesagtem; Abk.: d. h. Meine Familie, das heißt, mein Mann und meine beiden Kinder, ...
6. Dativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs Heißes
   dative, form-of, singular
7. Behauptung, Gerücht gesagt werden Es heißt, sie habe wieder geheiratet.
8. Plural der schwachen Flexion des Substantivs Heißes
   form-of, plural
9. irgendwo zu lesen sein In dem Artikel heißt es, ... Schon bei Goethe heißt es, ...
10. Genitiv Singular der gemischten Flexion des Substantivs Heißes
    form-of, genitive, singular
11. gehoben notwendig sein Jetzt heißt es: Ruhe bewahren!
    gehoben
12. Dativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs Heißes
    dative, form-of, singular
13. vt (= nennen) → to call; (old: = Namen geben) jdn, Ort → to name; das heiße ich klug vorgehen! → that’s what I call being clever; jdn einen Lügner etc heißen → to call sb a liar etc; oder wie heißt man das? (inf) → … or what do you call it?; … oder wie man das heißt → … or whatever it’s called
    vt
14. Plural der gemischten Flexion des Substantivs Heißes
    form-of, plural
15. vi (= den Namen haben, bezeichnet werden) → to be called (Brit) → or named; (= als Titel haben) → to be titled; wie heißen Sie/heißt die Straße? → what are you/is the street called?, what’s your name/the name of the street?; ich heiße Müller → I’m called or my name is Müller; sie heißt jetzt anders → her name is different now, she has changed her name; nach jdm heißen → to be called after (Brit) → or for (US) → sb; wie kann man nu...
    vi
16. vi impers es heißt, dass … (= es geht die Rede) → they say that …; es soll nicht heißen, dass … → never let it be said that …
    vi impers

Äquivalente

GER-Stufe