Bedeutung von beugen | Babel Free

Definitionen

1. Nominativ Plural des Substantivs Beuge
   form-of, nominative, plural
2. Genitiv Plural des Substantivs Beuge
   form-of, genitive, plural
3. Arm, Knie, Rücken strecken einen Körperteil in eine gebogene Haltung bringen Sie saß, den Kopf über ein Buch gebeugt, am Tisch.
4. Dativ Plural des Substantivs Beuge
   dative, form-of, plural
5. den Oberkörper nach vorn oder unten neigen sich über das Geländer / aus dem Fenster beugen
6. Akkusativ Plural des Substantivs Beuge
   accusative, form-of, plural
7. Ich beuge mich der Gewalt.
8. Sprachwissenschaft in die Form bringen, die zum entsprechenden Kasus, Numerus, Tempus usw. passt ein unregelmäßig gebeugtes Verb
   Sprachwissenschaft
9. vt (= krümmen) → to bend; (Phys) Wellen → to diffract; Strahlen, Licht → to deflect; (fig) Stolz, Starrsinn → to break; das Recht beugen → to pervert the course of justice; vom Alter gebeugt → bent or bowed by age; von der Last gebeugt → bowed down with the weight; von Kummer/Gram gebeugt → bowed down with grief/sorrow ? auch gebeugt
   vt
10. vr → to bend; (fig) → to submit, to bow (+dat → to); sich nach vorn beugen → to bend or lean forward; sich aus dem Fenster beugen → to lean out of the window; er beugte sich zu mir herüber → he leaned across to me; über seine Bücher/seinen Teller gebeugt → hunched over his books/his plate; sich der Mehrheit beugen → to bow or submit to the will of the majority
    vr

Äquivalente

Beispiele

“Er beugte den Kopf aus lauter Ehrfurcht.”

“„Noch immer barfuß, beugte er sich weit aus dem Schlafzimmerfenster und sah Fabrizzio auf einem der Gartenstühle sitzen.“”

“Vor der Obrigkeit musste er sich beugen.”

“Zu seinen Gunsten beugte er alle Rechtsvorschriften.”

“Manches Zeitwort kann man stark oder schwach beugen.”

GER-Stufe