Bedeutung von aus die Maus | Babel Free

Definitionen

jetzt ist es zu Ende, jetzt ist Schluss, jetzt ist es vorbei; jetzt ist es erledigt, damit hat sichs; das wars

colloquial

Beispiele

“»Ja, dann soll sie halt Schädel aufbohren oder was, aber keinen Betrieb des öffentlichen Dienstes leiten! Jedenfalls bist du ab Montag im St. Magnus für vier Wochen und aus die Maus, die holen dich am Bahnhof Uelzen ab, genau wie beim letzten Mal, ist alles schon organisiert, Fahrkarte habe ich auch schon gekauft.«”

»Yes, then she should just bore up skulls or something, but not run a public service! In any case, you will be in St. Magnus for four weeks from Monday and that's it, they will pick you up at Uelzen train station, just like last time, everything is already organized, I have already bought a ticket.«

“[…] und am Ende stieß er ein paar unverständliche Worte aus, bevor er zuckend mit einem leisen Röcheln starb, das heißt: Sein Kopf glitt nach hinten und die Augen schlossen sich. Das war's, sagte Beto, aus die Maus.”

[…] and at the end he uttered a few incomprehensible words before he died, twitching with a low rattle, that is: his head slipped back and his eyes closed. That's it, said Beto, game over.

“Ein bisschen aufräumen was gestern Abend noch stehengeblieben war, Blumen gießen, eine Maschine voll Wäsche laufen lassen, das Bett frisch beziehen, zwei Rechnungen schreiben, und aus die Maus.”

Tidying up a bit of what was left behind yesterday evening, watering the flowers, running a machine full of laundry, making the bed fresh, writing two bills, and end of the story.

“The Prodigy stammen aus Essex, der Peripherie, die sich zu London verhält wie Pinneberg zu Hamburg: undefinierbar, hässlich, aus die Maus.”

The Prodigy stems from Essex, the periphery, that is to London, what Pinneberg is to Hamburg: indefinable, ugly, nothing to add.

“„Ausgerechnet im Jugendgefängnis Hameln, der Reformanstalt, gestand ein Bediensteter die volle Wahrheit: ‚Wir bunkern die weg, dadurch ist die Öffentlichkeit geschützt. Aus die Maus.‘“”

“„Mein mittelfristiges Erinnerungsvermögen weiß es besser: Diese Firma, nennen wir sie Z., hat im vergangenen Sommer dichtgemacht. Laden leer, aus die Maus.“”

“„Ein paar gut gelaunte gemeinsame Auftritte, amüsiertes Desinteresse an allen Tuscheleien – das wars. Aus die Maus.“”

“„Andere kommen nicht vom Fleck: zum Beispiel, weil auf dem Podium so viele Leute sitzen. Ein Votum pro Nase und aus die Maus.“”

“„‚Die Entscheidung ist gefallen – aus die Maus‘, sagte Sozialministerin Kristin Alheit (SPD) bei einer Tagung des Pflegerats – einem Dachverband verschiedener kleiner Berufsverbände – im Kieler Schloss und holte sich dafür den Beifall der Versammlung ab.“”

“„Ich trinke einen weißen Gspritzten und lese Douglas Adams, zum vierten Mal in meinem Leben, ich bin gerade beim Satz: ‚Don’t panic‘, dabei trifft mich der Schlag. Aus die Maus. Ich bin 107.“”

GER-Stufe