Значение хрен | Babel Free

Определения

1. ботан., ед. ч. многолетнее травянистое овощное растение семейства крестоцветных (лат. Cochlearia armoracea), с большим толстым разветвлённым корневищем, горьким и едким на вкус
2. эвф., прост. то же, что мужской половой член; хер, хуй
3. кулин., ед. ч. корень этого растения, употребляемый в пищу или используемый как лечебное средство, а также острая, пряная приправа, приготовленная из такого корня
4. перен., эвф., прост. мужчина; любое лицо мужского пола
5. прост., разг., сниж., фам., пренебр. или неодобр., : то же, что хрыч (о старике, старом человеке); вообще обозначение лица мужского пола
6. предик., эвф., прост., экспр., :
7. устар., редк., фам. или пренебр. обращение к лицу женского пола, то же, что хрычовка

Эквиваленты

Примеры

“Поросё́нок есть? — с таки́м вопро́сом обрати́лся Чи́чиков к стоя́вшей ба́бе. — Есть. — С хре́ном и со смета́ною? — С хре́ном и со смета́ною. — Дава́й его́ сюда́!”

'Have you any sucking-pig?' was the question Tchitchikov addressed to the woman. 'Yes, we have.' 'With horse-radish and sour cream?' 'Yes, with horse-radish and sour cream.' 'Let me have some!'

“Ни хрена́ не понима́ю, как э́то собра́ть.”

I understand bugger-all about how to put this together.

“Како́го хре́на он пришёл?”

What the hell did he come for?

“Хре́н тебе́!”

Nuts to you!

“Хрен не растёт на песчаной земле, чего ради в огороде отдели особливое место величиною, как хочешь, выкопай в колено чёрную землю, на сторону сбросай, песок вынеси, наклади глины, смешав со старым навозом, и покрой прежнею чёрною землёю.”

“Луковой Ряд, где продают лук, хрен, чеснок, капусту и перец.”

“Когда же преследуют ещё вышесказанным припадкам и другие, то в обмороках нюхать уксус, либо хрен тёртый.”

“Теперь страшная мигрень, опять спазмы; голова обвязана платком; на висках кружочки из почтовой бумаги, намоченные одеколоном, на затылке хрен, а надобно ещё ехать на дачу: положено вечер провести у невесты.”

“Теперь ей [Агафье Матвеевне] чаще приходится крошить лук, тереть хрен и тому подобные пряности.”

“Подали на холодное белого поросёнка с хреном и со сметаной.”

“Приказал фельдшеру выписать <мне> усиленную порцию ― кислую капусту, хрен, яйца, молоко, белый хлеб, а потом спросил: «Водку потребляете?»”

“Дай ему, сударь, знать, что и ты такой же господин, что и старый-то хрен.”

“— Что же вы, хлопцы, — сказал дед, — рты свои разинули? танцуйте, собачьи дети! Где, Остап, твоя сопилка? ⟨…⟩ — Смотри, Фома, — сказал Остап, — если старый хрен не пойдёт танцевать! // Что ж вы думаете? не успел он сказать — не вытерпел старичина! захотелось, знаете, прихвастнуть пред чумаками. ⟨…⟩ Мы посторонились, и пошёл хрен вывёртывать ногами по всему гладкому месту, которое было возле грядки с огурцами.”

“Михеич начал горячиться. — Эй ты, хрен! — закричал он, — вылезай, не то огоньку подложу! ⟨…⟩ Послал бы я тебя самого туда, хрен этакий!”

“Из отворённых дверей избы валил пар клубами. — Хозяйка, старый хрен, господа приехали! — крикнул я.”

“Пусть всю жизнь в одних лаптях // Проходил мой Федька! // Но зато в его штанах // Хрен послаще редьки!”

“У Петра у Первого // Хрен вставал в полпервого! // Царь носился со всех ног, — // Всех драл, кто не убёг!”

“Дед с печки упал // Со всего размаху! // Хрен сломал, портки порвал, — // Натерпелся страху!”

“Выйдешь, крикнешь: «Хрен вам в глаз!» // Помолчишь — и снова! // Хорошо в стране у нас // Со свободой слова!”

“— Ты, хрен такой, откудово? // Из деревни Мудово? // — Из деревни Мудова! // А ты, манда, откудова?”

“Передвигался он с чрезвычайной скоростью, — даже на тачанках, на каждой, сзади дёгтем написано было: «Хрен догонишь».”

“— Эй, Воронеж, хрен догонишь! — А догонишь, хрен возьмёшь!”

“…На нас двоих их бы хрен хватило…”

“Раньше носилась день-деньской босиком по карпетам, а сейчас хрен поносишься: мелкие осколки тонкостенных бокалов то и дело норовят впиться в невинные, то есть лишённые каких бы то ни было мозолей подошвы ног.”

Уровень CEFR