Betekenis van voorstellen | Babel Free

Definities

1. het voorleggen van een idee aan iemand
   ditransitive
2. het geven van een beeld van iets
   transitive
3. vertellen wie iemand is
   transitive
4. zich voorstellen: vertellen wie je bent
   reflexive
5. een beeld in de geest maken of oproepen
6. in werkelijkheid zijn

Voorbeelden

“Ik wil graag mijn collega aan je voorstellen.”

I would like to introduce my colleague to you.

“Hij heeft een plan om kostenbesparingen voor te stellen.”

He has a plan to propose cost savings.

“Kun je een oplossing voorstellen voor dit probleem?”

Can you suggest a solution for this problem?

“De werkgroep zal een nieuw beleid voorstellen aan het management.”

The task force will propose a new policy to the management.

“De Schaal van Kardasjev is een door de Russische astronoom Nikolaj Kardasjev voorgestelde indeling voor de technologische ontwikkeling van beschavingen.”

The Kardashev scale is a system proposed by the Russian astronomer Nicolai Kardashev for classifying the technological development of civilizations.

“Hij kan zich niet voorstellen hoe moeilijk het is.”

He can't imagine how difficult it is.

“Ik stel me voor dat we een geweldige tijd zullen hebben op vakantie.”

I imagine that we will have a great time on vacation.

“Stel je voor dat er geen landen zijn.”

Imagine there's no countries.

“Het stelt niet veel voor wat hij zei.”

What he said doesn't matter too much.

“Het voorstellen van je standpunt is essentieel tijdens de vergadering.”

Presenting your point of view is crucial during the meeting.

“Ik dacht eerst dat het niet zoveel voorstelde.”

I thought at first that it didn't matter too much.

“Dit schilderij stelt een prachtig landschap voor.”

This painting represents a beautiful landscape.

“Het kunstwerk stelt de strijd voor tegen onrecht.”

The artwork depicts the struggle against injustice.

“De Egyptische goden werden als mensen met dierenhoofden voorgesteld.”

The Egyptian gods were represented as humans with animal heads.

“Ik stelde hem voor om naar de bioscoop te gaan.”

“Zij kregen een andere betalingswijze voorgesteld.”

“Wat betreft de universiteiten stellen de onderzoekers voor om een groter deel van het geld naar technische opleidingen te verschuiven, als investering in die sector.”

“Dat werd voorgesteld alsof het een geheel nieuw idee was.”

“Pogue stelde me voor aan zijn vriend ‘Barbie’, een excentrieke man die de lievelingsbarbie van zijn dochter met zich meedroeg en haar op allerlei rare plekken fotografeerde.”

“Ik probeerde me voor te stellen waar ze nu mee bezig zouden zijn: met hun neus in de boeken of chattend met hun vrienden.”

“Het viel me meteen op dat deze woestijn niet de woestijn was die ik me had voorgesteld.”

“Je zou je voor kunnen stellen dat de Amerikanen een zucht van verlichting slaakten toen het Sovjetleger de opstand neersloeg en de rust en het afschrikkingsevenwicht werden hersteld.”

“Ultrafast fashion wordt vaak verkocht voor een kringloopprijs en is daardoor voor ons een serieuze concurrent, zegt de brancheorganisatie. We zien dat mensen heel graag iets nieuws willen kopen. Op het oog ziet zoiets op een webshop er mooi uit, maar kwalitatief stelt het niet zo veel voor.”

ERK-niveau