tout compte fait

Définitions

1. En comptant bien.
2. Tout bien considéré.
   figuratively

Équivalents

25 autres langues

Българскикато цяло

Bosanskifaktičkifaktičnouglavnomуглавномфактичкифактично+ 3 more

Catalàal cap i a la fial capdavallen definitiva

Danski alt

Ελληνικάχονδρικόςχοντρικός

Esperantoentute

Suomikaiken kaikkiaankaikkiaankokonaisuutenasumma summarumyleisesti ottaen+ 2 more

Françaisà tout prendreen fin de compteen sommeen tout et pour toutl'un dans l'autresomme toutetout bien considérétout bien réfléchi+ 5 more

Galegode todo

עבריתבסך הכול

Hrvatskifaktičkifaktičnouglavnomуглавномфактичкифактично+ 3 more

Magyarösszességében

Bahasa Indonesiaen bloc

Italianoa conti fattialla fine della fierain fin dei continel complessonell'insiemetutto sommato+ 3 more

한국어일반적으로통-

Latinatotus teres atque rotundus

Nederlandsal met alzegge en schrijve

Polskiogółem

Portuguêscomo um todode todono fim das contasno final das contas+ 1 more

Русскийв ито́гев коне́чном счётев о́бщемв общем и целомв целомприняв всё во вниманиеучитывая всёучитывая все обстоятельства+ 5 more

Српскиfaktičkifaktičnouglavnomуглавномфактичкифактично+ 3 more

Svenskai det stora helai stortpå det stora helasumma summarum+ 1 more

Türkçehücceten

Українськав ціломув ціло́му

Tiếng Việtchung quyđại kháiHán Nôm

Exemples

“Tout compte fait on ne voit pas bien comment le revenu annuel du Vaucluse pourrait être de beaucoup inférieur au milliard ; … .”

“Ainsi les deux saisons chaudes dans notre hémisphère sont certainement un peu plus froides que les saisons chaudes de l’hémisphère sud, mais aussi elles ont plus de durée. Tout compte fait, la compensation est exacte, et l’on trouve que le Soleil, malgré ses changements de distance, verse sur les deux hémisphères de la Terre précisément la même quantité de chaleur”

“Nous sommes, certes, un peuple bien malade ; mais, tout compte fait, nous avons infiniment moins d’hypocrisie dans notre catholicisme ou dans notre incroyance, dans nos mœurs, dans nos institutions, même dans notre cabotinage ou dans nos folies révolutionnaires. Surtout nous n’avons pas cette dureté et cet affreux orgueil. Le Français qui met le pied dans Londres sent peser⟳ sur lui le mépris de tout ce peuple.”

“De même si puissant qu'il ait été au Moyen Âge, le pouvoir⟳ spirituel n'a pas réussi à se subordonner⟳ le pouvoir⟳ temporel ; tout compte fait, ce sont les rois qui ont le plus gagné au règne de la théocratie catholique.”

“Car la chanson a été importante dans le dispositif d'une subversion politique qui, tout compte fait, a peut-être plus avancé par le 45 tours que par le tract, par le mange-disques que par le cocktail Molotov.”

“Après la défaite de son pays, celui-ci (= Hirohito) proclama publiquement que ce n’était pas vrai, que tout compte fait il n’était pas un dieu.”

Niveau CECR