← Retour à la recherche

Définition de en fin de compte | Babel Free

Adverbe CEFR C2

\ɑ̃ fɛ̃ də kɔ̃t\

Définitions

Tout bien considéré ; après tout.
Finalement.

Équivalents

العربية أخيرا أخيرا في النهاية فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ

Български като цяло накрая

Català al cap i a la fi al capdavall al capdavall comptat i debatut

Čeština koneckonců nakonec

Deutsch am Ende des Tages am Ende des Tages Endeffekt im Endeffekt letzten Endes letztendlich letztendlich letztlich schlussendlich schlussendlich

Ελληνικά τελικά χονδρικός χοντρικός

English as a whole at the end of the day in the end ultimately ultimately when all is said and done

Esperanto entute

Español a fin de cuentas a la postre al cabo al fin al fin y al cabo en conjunto en definitiva finalmente

Suomi kaiken kaikkiaan kokonaisuutena loppujen lopuksi lopulta

Français au bout du compte au final finalement somme toute tout compte fait ultimement

Gaeilge faoi dheireadh i ndeireadh na dála

Galego á fin ao cabo

עברית בסופו של דבר בסופו של יום

Hrvatski konačno konačno

Magyar végül

Bahasa Indonesia akhirnya en bloc

Italiano alla fine della fiera in conclusione in fin dei conti nell'insieme per ultima cosa tutto sommato

日本語とどのつまり到底結局

ქართული ბოლოს და ბოლოს საბოლოო ჯამში საბოლოოდ

한국어 결국 마기 최종적(最終的)으로 통-

മലയാളം ഒടുവിൽ

Nederlands aan het einde van de rit op het einde van de rit tenslotte uiteindelijk

Polski koniec końców koniec końców na koniec dnia na koniec dnia ostatecznie ostatecznie w końcu wreszcie

Português como um todo no fim no fim das contas no final das contas no final de contas

Русский в коне́чном счёте в конце концов в конце концов в целом по большому счёту

Svenska i slutändan i slutändan i stort till slut till syvende och sist

Türkçe hücceten nihayet nihayet nihayetinde

Українська в ціло́му в цілому

Tiếng Việt Hán Nôm

中文到头来最终最终

ZH-TW 最終

Exemples

“Il […] se résolut, en fin de compte, quand les fruits seraient mûrs, à profiter d’un jour où son ennemi serait en tournée quelque part, dans le finage, pour mettre à sac son potager et ses arbres, […].”

“Voir que même fuité ça passait crème, ça valait pour autorisation. En fin de compte le rapport entre le risque que je prenais et l'effet réel pour la boîte, était assez minable.”

“L’espèce entière dépendait de ces méticulosités, en fin de compte.”

“En fait, l'assurance va marcher, en fin de compte. Tout est couvert.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

en flèche en flux tendu en fonction du en force en forme d’ en foule

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free