tenir la chandelle

Définitions

1. Servir de tiers, d'entremetteur plus ou moins complaisant, dans une relation amoureuse, ou assister à des ébats amoureux en en étant exclu.
2. Se sentir de trop, en particulier quand on est célibataire avec un couple, ou, plus généralement, dans une discussion, un événement, une situation précise.
   familiar

Équivalents

Exemples

“Robert Dumesnil suggérait en 1841 que l'action de Saint Joseph tenant dans sa main une chandelle pourrait faire⟳ référence à l'expression « tenir⟳ la chandelle » , fréquente dans les mystères de l'époque […].”

“La soixante-quatrième histoire suit alors pour donner⟳ en exemple un cas de parfait amour qui échoue à cause de la motivation douteuse de la dame, et le gentilhomme, fatigué de « tenir⟳ la chandelle » , se retire avec amertume dans un monastère.”

“Dans le « Chandelier » d’Alfred de Musset, l’amant de Jacqueline, épouse d’un vieux notaire de province, choisit Fortunio pour tenir⟳ la chandelle et détourner les soupçons du mari mais ledit chandelier tombe fou amoureux de Jacqueline, et réciproquement.”

“— Tu ne nous déranges pas. D ’ailleurs, j’aimerais qu’on parle tous les trois. — Écoute, Khélil, tu es gentil, mais je n’ai pas envie de tenir⟳ la chandelle. Alors, je vais prendre⟳ mes petites affaires et aller⟳ jouer⟳ ailleurs. Okay ?”

Niveau CECR