suer

Définitions

1. Transpirer, rendre de la sueur par les pores de la peau.
2. Travailler beaucoup, se donner beaucoup de peine pour venir à bout de quelque chose.
   familiar, figuratively
3. Faire sortir de l’humidité ou un autre liquide.
   broadly
4. Cuire doucement jusqu’à ce que perlent les premières gouttes de jus, dans l’expression « faire suer ».
5. Exhaler tout affectation de toute sa personne.
   figuratively
6. Faire chier, dans l’expression « faire suer » qui signifie fatiguer, embêter.
   familiar

Équivalents

32 autres langues

العربيةعرق

Bosanskišvicatiušvicatiznojitiзнојити+ 1 more

Catalàsuar

Češtinapotit

Dansksvede

Ελληνικάιδρώνω

Esperantoŝviti

Suomihikoilla

Françaisperspiretranspirer

Galegotranspirar

עבריתהזיע

हिन्दीपसीजना

Hrvatskignjavitiiščilitinapatitišvicatiušvicatiznojitiзнојити+ 4 more

Bahasa Indonesiaberkeringat

Italianosudaretrasudare

日本語発汗

Қазақ тілітерлеу

Kurdîعرق

Latinadesudatussudaturussudo

Bahasa Melayuberkeringat

Nederlandstranspirerenzweten

Polskipocić siępotnieć

Portuguêsressudarsuartranspirar

Русскийвспотетьпотетьпоте́ть

Српскиšvicatiušvicatiznojitiзнојити+ 1 more

Svenskaperspirerasvettas

ไทยเหงื่อออก

Türkçeterlemek

Українськапотіти

Tiếng Việttoát

中文流汗

繁體中文流汗

Exemples

“Suant et soufflant, pantalons et tuniques déchirés, mains écorchées, ses deux poursuivants arrivèrent enfin au hameau .”

“À 17 h 45, comme on le lui a commandé, vêtu en pingouin (de location, frais remboursés) et suant à grands seaux dans cette tenue discutable pour une fin d'après-midi affichant encore 24° à l'ombre, il fait les cent pas dans le hall du Martinez.”

“Il puait la vinasse et suait à grosses gouttes. Avec celle du courrier, il avait déjà commencé la tournée des bistros.”

“Ainsi les autres suent dans leurs cabinets, pour montrer⟳ aux savants qu'ils ont résolu une question d'algèbre qui n'avait pu l'être jusqu'ici.”

“Les murailles suent pendant le dégel.”

“Suer⟳ du sang, rendre⟳ du sang par les pores.”

“Essayez aussi le potage de racine de persil [tubéreux]. M. Perombelon recommande alors de couper⟳ les racines en petits morceaux, de faire⟳ suer⟳ des oignons et de faire⟳ mijoter⟳ le tout dans un mélange d’eau et de lait pendant 30 minutes avant de passer⟳ la préparation au mélangeur.”

“Dans un grand faitout, faites suer⟳ les oignons, la carotte et le poireau sur feu moyen.”

“Ce notaire, ce noiraud, ce Lenoir, si méchant qui suait la haine à quatre gouttes.”

“Suer⟳ l’ennui.”

“Suer⟳ l’orgueil, l’hypocrisie, la peur, etc.”

“Un agrégé, pensa-t-il. Un barbeur qui a dû faire⟳ suer⟳ des générations d'élèves. Et qui va faire⟳ à Londres ses emplettes de shakespearophilie.”

“Et par-dessus tout, soyez gentil avec le personnel qui travaille au service de votre confort et de votre sécurité. C’est déjà tout un privilège d’avoir une cour à son service. Faire⟳ suer⟳ ces gens au point de forcer⟳ une enquête externe dépasse l’entendement.”

Niveau CECR