Définition de se rendre compte | Babel Free
\sə ʁɑ̃.dʁə kɔ̃t\Définitions
- Prendre conscience ; s’apercevoir.
- Observer ; regarder ; voir.
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of se rendre compte.
Équivalents
Català
adonar-se
Čeština
uvědomit si
हिन्दी
पटाना
한국어
알아차리다
Latviešu
izpildīt
Português
tomar conta
Русский
осознавать
осознать
отдавать себе отчёт
отдавать себе отчёт
познать
понимать
понять
реализовать
сообразить
Sesotho
elellwa
Exemples
“Pour se rendre compte complètement des différences dans la pluvialité, il faudrait que les conditions où se trouve chaque station fussent examinées, en tenant compte de la nature des pluies qui y tombent.”
“Les Américains s’étaient rendu compte du prix que leur coûteraient leurs tergiversations, et ils voulurent frapper un grand coup, de toutes leurs forces, […].”
“Le premier passait son chemin en respirant une fleur et l'on se rendait compte qu'il était à cent lieues de partager l'humeur baroque et déconcertante du second.”
“[…], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, la vie quotidienne ne consistait pas à déguster du Baumkuchen chez Cron & Lanz.”
“[…]; ils ne se rendent aucun compte du progrès de nos mœurs ; encore moins soupçonnent-ils que leur pruderie archaïque fait rire jusqu’à ces enfants dont ils prétendent protéger la candeur.”
“Évitez de « coincer » un pot dans un cache-pot étroit et profond, car l'eau d’arrosage risque de s’accumuler au fond sans que vous vous en rendiez compte.”
“Jamalou, le concierge, s’apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d’abord qui l'étonnât.”
“En réalité, le plus clair résultat aura été un appauvrissement remarquable de la nappe phréatique — on a pu s'en rendre compte, en période l'étiage, à la hauteur de l'eau dans les puits ! — et à un gaspillage éhonté […].”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free