se rendre compte

Définitions

1. Prendre conscience ; s’apercevoir.
2. Observer ; regarder ; voir.

Équivalents

14 autres langues

Catalàadonar-se

Češtinauvědomit si

Ελληνικάανανογιέμαικαταλαβαίνωσυνειδητοποιώ

FrançaisActualiseraviserprendre conscienceRéaliséréaliseRéaliser+ 3 more

हिन्दीपटाना

Italianoconcretarerealizzarerendersi conto

한국어알아차리다

Latviešuizpildīt

Nederlandsbemerkenbeseffen

Polskispostrzecspostrzegaćzdać sobie sprawę

Portuguêstomar conta

Русскийосознаватьосознатьотдавать себе отчётпознатьпониматьпонятьреализоватьсообразить+ 5 more

Sesothoelellwa

Tiếng Việtnhận biếtnhận thấynhận thức

Exemples

“Pour se rendre⟳ compte complètement des différences dans la pluvialité, il faudrait que les conditions où se trouve chaque station fussent examinées, en tenant compte de la nature des pluies qui y tombent.”

“Les Américains s’étaient rendu compte du prix que leur coûteraient leurs tergiversations, et ils voulurent frapper⟳ un grand coup, de toutes leurs forces, […].”

“Le premier passait son chemin en respirant une fleur et l'on se rendait compte qu'il était à cent lieues de partager⟳ l'humeur baroque et déconcertante du second.”

“[…], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, la vie quotidienne ne consistait pas à déguster du Baumkuchen chez Cron & Lanz.”

“[…]; ils ne se rendent aucun compte du progrès de nos mœurs ; encore moins soupçonnent-ils que leur pruderie archaïque fait rire⟳ jusqu’à ces enfants dont ils prétendent protéger la candeur.”

“Évitez de « coincer⟳ » un pot dans un cache-pot étroit et profond, car l'eau d’arrosage risque de s’accumuler⟳ au fond sans que vous vous en rendiez compte.”

“Jamalou, le concierge, s’apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre⟳ compte du fait et ne vit rien d’abord qui l'étonnât.”

“En réalité, le plus clair résultat aura été un appauvrissement remarquable de la nappe phréatique — on a pu s'en rendre⟳ compte, en période l'étiage, à la hauteur de l'eau dans les puits ! — et à un gaspillage éhonté […].”

Niveau CECR