farouche

Définitions

1. Sauvage, indompté, qui s’enfuit quand on l’approche, en parlant des bêtes.
2. Craintif, ombrageux, insociable, intraitable… en parlant des personnes.
   broadly
3. Craintif, peureux, ombrageux, en parlant de l’air, du regard, des manières, des sentiments, etc.
4. Se dit d’une jeune fille ou d’une femme qui refuse que l’on lui fasse la cour.
   especially
5. Entêté, féroce, persistant.

Équivalents

28 autres langues

العربيةتوحش

Българскимрачен

Bosanskiasocijalannedruštvenасоцијаланнедруштвенповучен+ 2 more

Catalàantisocialasocialesquerp

Češtinanepřístupný

Cymraeganghyfeillgaranghymdeithasol

Danskasocial

Ελληνικάακοινώνητοςαντικοινωνικόςαπλησίαστοςαπρόσβατοςαπροσέγγιστοςαπρόσιτοςαπροσπέλαστοςάσμιχτοςδύσβατος+ 6 more

Esperantosovaĝatimema

Suomiasosiaalinenepäsosiaalinenvauhko

Françaisasocialassociableassocialfaroucheinabordableinapprochableinsociable+ 4 more

Galegocamoucoesquivoinsociableteixotúzaro+ 2 more

Hrvatskiasocijalannedruštvenасоцијаланнедруштвенповучен+ 2 more

Magyaraszociálisbarátságtalan

Bahasa Indonesiaangkerasosial

Italianoasocialeburberaburbereburberiburberoinabbordabileinaccostabileinarrivabileinavvicinabileirraggiungibileombrosaombrososelvaggioselvaticotimido+ 12 more

日本語ぎすぎす交際嫌い無愛想非社交的+ 1 more

ქართულიასოციალური

Latinainaccessibilisinaccessusinsociabilis

Nederlandsongetemdwild

Polskiasocjalnyaspołecznydzikiniedoścignionynieprzystępnynietowarzyski+ 3 more

Portuguêsinabordável

Русскийасоциальный

Српскиasocijalannedruštvenасоцијаланнедруштвенповучен+ 2 more

Svenskaasocialosällskapligosocial

ไทยก้นครัว

Türkçeasosyalitici

Українськанедоступний

Exemples

“Animal farouche.”

“Apprivoiser⟳ une bête farouche.”

“Des renards bleus, à peine plus farouches que des chiens, nichaient alors dans le local ; j’ai exigé qu’on les épargnât.”

“La montagne, la mer, la forêt, font des hommes sauvages. Elles développent le côté farouche, mais souvent sans détruire le côté humain.”

“Air, œil, regard, mine farouche.”

“Une vertu farouche.”

“Un farouche orgueil.”

“Un tyran farouche.”

“Il n’a rien de farouche.”

“Ses petits cheveux filasse, frisottants, hérissés autour du front, lui donnait un aspect farouche de méduse domestique.”

“Je t’en prie ne sois pas farouche Quand me vient l’eau à la bouche.”

“Pino, tel une ombre, était de toutes les fêtes, de toutes les virées, de tous les bals en plein air préludant au troussement des filles moins farouches depuis l'invention de la pilule.”

“Mais voici. Sur le seuil du juste assassiné, Croisant ses bras velus sur sa large poitrine, Se dresse un grand vieillard, farouche et décharné.”

“Les Québecois sont farouches au sujet de leur francophonie.”

“Le président Biden risque donc de se retrouver⟳ avec une opposition républicaine farouche au Sénat.”

Niveau CECR