Bedeutung von zugehen | Babel Free

Definitionen

1. in die Richtung von jemandem oder etwas gehen
2. örtlich
3. zeitlich
4. bildlich, entgegenkommen, Kompromiss eingehen
5. schneller gehen
6. zugesendet werden, zugestellt werden
7. geschehen, vor sich gehen
8. sich schließen (lassen)

Äquivalente

Beispiele

“Die Tür geht nicht zu.”

The door won't shut.

“Mir ist ein Brief zugegangen.”

I have received a letter.

“Wir gingen auf das Gebäude zu.”

We approached the building.

“Sie ging auf mich zu.”

She stepped up to me.

“Der Hund ist mir sofort zugegangen.”

The dog came to me straight away and showed affection.

“Hier geht es aber wild zu.”

Things are wild here.

“Hier geht es gesittet zu.”

This is a civilized place.

“Da geht's heute wieder zu!”

It's tumultuous again today!

“Die Förster gingen langsam auf das verletzte Reh zu.”

“„Dieses mein Drohen machte ihn wütend, und er drohte mir mit seinem Stockdegen, worüber ich ergrimmt mit dem Messer auf ihn zuging; das Übrige ist Ihnen bekannt.“”

“Mein Vater geht jetzt auf das Rentenalter zu.”

“Wenn ihr den Beginn der Veranstaltung nicht verpassen wollt, müsst ihr jetzt aber zugehen.”

“Der Steuerbescheid soll uns angeblich schon nächste Woche zugehen.”

“„[…] ich habe Eurer Majestät diese Depeschen sofort zugehen lassen –“”

“Geht es hier immer so hektisch zu?”

“Sie hat den Koffer zu voll gemacht, jetzt geht er nicht mehr zu.”

“„Unterdes hatte die Musik aufgehört, das Zimmer oben wurde leer. Man hörte unten die Tür auf- und zugehen, verschiedene Parteien gingen bei dem schönen Mondscheine im Garten auf und nieder, und auch die beiden alten Herren verschwanden vor dem Fenster.“”

GER-Stufe