HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Zurück zur Suche

Bedeutung von Kopftuch | Babel Free

Substantiv CEFR B2
ˈkɔpfˌtuːχ

Definitionen

Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoire oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird

Äquivalente

Afrikaans bandana
Беларуская хустка
Български забрадка
Bosanski čaršaf hidžab marama марама
Català mocador
Čeština hidžáb šátek
Cymraeg penlliain
Ελληνικά χιτζάμπ
Esperanto hiĝabo
فارسی روسری لچک
Français bandana fichu foulard hidjab hijab
Gaeilge brat cinn bréidín cafarr ciarsúr
Hausa hijabi mayani
हिन्दी हिजाब
Hrvatski čaršaf hidžab marama марама
Magyar hidzsáb kendő
Bahasa Indonesia bandana
Italiano bandana fascia
한국어 두건 밴대나 히잡
Kurdî kendo pano
Latina calautica
Македонски марама
മലയാളം ഹിജാബ്
Bahasa Melayu hijab tudung
Nederlands hidjab hoofddoek sluier
Português bandana hijabe lenço véu islâmico
Română basma batic maramă năframă
Shqip plah shami
Српски čaršaf hidžab marama марама
Svenska huvudduk
Kiswahili hijabu
Тоҷикӣ ҳиҷоб
ไทย ฮิญาบ
Українська хустка

Beispiele

“In der Fabrik band sie sich ein Kopftuch um, damit ihre Haare nicht in die Maschine gerieten.”
“Du solltest dir wenigstens ein Kopftuch umbinden, es ist kalt draußen!”
“Das palästinensische Kopftuch wurde zu einem politischen Symbol.”
“Kopftücher werden in vielen Religionen und Glaubensrichtungen getragen.”
“„Niemand darf in unserem Land gezwungen werden, ein Kopftuch zu tragen.“”
“„«Kopftuch oder nicht, das ist meine Entscheidung!»“”
“„Als ich noch ein Kind war, habe ich kaum Frauen mit Kopftüchern gesehen.“”
“„Ja, ich trage manchmal Kopftuch, aber nur bei Berliner Minusgraden, weil ich sonst eine Ohrenentzündung bekomme.“”
“„Nur die russischen Pilgerinnen erkannte man schon von weitem an ihren frommen Kopftüchern.“”
“„Eine Karateschülerin trat bei einem Wettbewerb mit Kopftuch an. Das sei nicht erlaubt, fand der Kampfrichter – und gab ihr null Punkte.“”
“[Das Land Berlin] „untersagte es allen Lehrkräften an öffentlichen Schulen, im Dienst irgendein religiöses Symbol zu tragen – egal ob Kopftuch, Kippa oder Kreuz am Hals.“”
“„Fast alle Bundesländer erlauben Lehrerinnen inzwischen ein Kopftuch, wenn diese das wollen – alle, außer Berlin.“”
“[Urteil des Bundesarbeitsgericht:] „Als letztes Bundesland muss Berlin Lehrerinnen mit Kopftuch zulassen.“”
“„Das Land Berlin darf seinen Lehrerinnen nicht pauschal verbieten, ein Kopftuch zu tragen.“”
“„Durch seine Normalität wird das Kopftuch mehr und mehr entpolitisiert.“”
“[Der Kulturkampf] „begann vor ziemlich genau 25 Jahren, als die deutsch-afghanische Lehrerin Fereshta Ludin in Baden-Württemberg nicht in den Schuldienst aufgenommen wurde, weil sie im Unterricht aus Glaubensgründen ein Kopftuch tragen wollte.“”
“„Der Kampf um das Kopftuch hat sich inzwischen von den Schulen auf andere Gebiete verlagert. Einige Bundesländer haben neue Gesetze eingeführt, die es Richterinnen, Staatsanwältinnen und sogar Referendarinnen untersagen, im Gerichtssaal ein Kopftuch zu tragen.“”
“„Vor dem Europäischen Gerichtshof hat eine belgische Muslimin geklagt, das Kopftuch bei der Arbeit tragen zu dürfen.“”
“„Verletzt ein Kopftuch die strikten Neutralitätsregeln eines Unternehmens? Das musste der Europäische Gerichtshof jetzt entscheiden.“”
“„Das Kopftuch ist in der Islamischen Republik Iran ein wichtiges Kleidungsstück. Frauen müssen ihre Haare in der Öffentlichkeit zwingend bedecken.“”
“„Auf Instagram hatte sie ein inzwischen gelöschtes Bild von sich ohne das im Iran obligatorische Kopftuch veröffentlicht.“”
“[Iran:] „Die sogenannte Sittenpolizei hatte sie festgenommen, weil sie ihr Kopftuch nicht ordnungsgemäß getragen haben soll.“”
“„Auf den Protestvideos aus dem Iran sieht man ausgezogene Kopftücher - Frauen mit offenen Haaren protestieren an Schulen, Unis und auf den Straßen.“”

GER-Stufe

B2
Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.
See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

Lernen Sie dieses Wort im Kontext

Sehen Sie Kopftuch in echten Gesprächen in unserem kostenlosen Spanischkurs.

Kostenlosen Kurs starten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free