Bedeutung von Kiez | Babel Free

Definitionen

1. städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner
2. Vergnügungsviertel einer Stadt

Äquivalente

Beispiele

“Das hier ist mein Kiez.”

This is my neighbourhood.

“»Kiez!«, werden Sie jetzt vielleicht ausrufen. »Diese Viertel heißen in Berlin doch Kiez!« Ja, früher konnte man ohne schlechtes Gewissen »Kiez« zu jenen Wohnvierteln sagen. Aber mittlerweile ist dieser Begriff so von Immobilienmaklern, Politikern und anderen Sprachzerstörern vereinnahmt worden, dass man als Berliner schon keine Lust mehr hat, den Begriff überhaupt noch zu benutzen.”

"Kiez!" you might say now. "These neighborhoods are called Kiez in Berlin!" Yes, in the past you could easily say "Kiez" to those residential areas. But in the meantime this term has become so appropriated by real estate agents, politicians and other language wreckers that Berliners don't feel like using it anymore.

“Viktoria- und Bergmannkiez sind nur zwei von derzeit 48 Berliner Kiezen, in denen sich EinwohnerInnen auf den Weg gemacht haben, einen „Kiezblock“ einzurichten.”

“Da gibt es so 'nen Boulevard, / die Große Freiheit auch ganz nah, / und ich weiß, mich zieht's zum Kiez.”

There is this boulevard / and the "Große Freiheit" nearby / and I know, I'm drawn to the Kiez.

“Die Nacht vorbei / Der Kiez gefegt / Und alles schleicht, / was sich bewegt”

The night is gone / The Kiez swept clean / And everything crawls / that moves

“Santa Pauli ist wie der Kiez, das legendäre Rotlichtviertel Hamburgs, aber im Kleinen: ein geschäftstüchtig organisiertes, sauber abgezirkeltes Areal für den gesitteten Exzess am Wochenende.”

Santa Pauli is like a miniature of the Kiez, Hamburg's legendary red-light district: a businesslike organized, cleanly separated area for the orderly excess on weekends.

“Aber der Kiez ist nicht in jedem Viertel. Nur in Hamburg. In St.-Pauli. Auf der Reeperbahn. Nur dort ist der Kiez wirklich Kiez.”

But the Kiez is not in every neighborhood. Only in Hamburg. In St. Pauli. On the Reeperbahn. Only there Kiez really means Kiez.

“„Mit Kiezdeutsch - allgemein verstanden als Alltagssprache im Kiez, wobei das nordostdeutsch, besonders berlinisch gebrauchte Wort Kiez einen Stadtteil bzw. kleineren, abgesonderten Ortsteil bezeichnet - ist etwa Mitte der 90er Jahre eine Jugendsprache in den Blick der Öffentlichkeit getreten, die sich in urbanen Wohngebieten mit hohem Migrantenanteil herausgebildet hat, in Berlin z.B. in den Stadtbezirken Wedding, Kreuzberg und Neukölln.“”

“„Am Wochenende ist mir ein kleines Café in meinem Kiez aufgefallen.“”

“„Er stand neben dem Teetischchen und verteilte freundlich die Tassen, palaverte mit den Leuten aus dem Kiez, von denen die meisten bei ihm einkauften.“”

“„In die "Erben von St. Pauli" gibt es viel zu tun, um der neue Kiez-König zu werden.“”

“Wollen wir heute Abend auf'n Kiez gehen? Ich geb' in der Eckkneipe beim Fischmarkt einen aus.”

GER-Stufe