Bedeutung von Kabuff | Babel Free

Definitionen

kleiner dunkler Nebenraum, Abstellraum oder winziges Zimmer

Äquivalente

Beispiele

“Jetzt hatte sie eine Masse Unfug getrieben, Unheil angestiftet, und Unrat konnte sich, in fassungsloser, martervoller Rachgier, nichts Ersehnenswerteres mehr vorstellen, als daß die Künstlerin Fröhlich in einem tiefen und finstern Kabuff ihr Leben enden möge.”

Now she had done a lot of mischief, caused harm, and Unrat, in his utter, agonizing thirst for revenge, could not imagine anything more desirable than having the artist Fröhlich end her life in a deep, dark, small room.

“In dem Kabuff, wo die drei Damen sitzen, ist immer sehr schlechte Luft.”

In the tiny room the three ladies were sitting in, the air was always very stuffy.

“Um ihn darin nicht zu stören, hielt As des Weiteren den Mund, holte einen Liegestuhl aus dem Kabuff, stelle ihn auf dem anderen Ende des Raketendachs auf und machte es sich darin bequem.”

Such as to not disturb him in this, As shut up from then on, got a deck chair out of the storage compartment, set it up at the other end of the spaceship roof and made himself comfortable in it.

“„Wenn ich mein winziges Kabuff von Büro in Midtown Manhattan wirklich einmal verließ, dann, um mich in meinen Zufluchtsort zurückzuziehen, meine Wohnung im Erdgeschoss eines schiefen, weißen, über und über mit Efeu bewachsenen Sandsteinhauses in Cobble Hill, Brooklyn.“”

“Hol doch schon mal die Koffer aus dem Kabuff.”

“Wer ein Kabuff hat, der kann sich freuen. Wer allerdings in einem Kabuff wohnt, hat es weniger gut getroffen.”

“Wenn sie an ihrem Roman schrieb, saß sie stundenlang in ihrem Kabuff und kam nur dann und wann heraus, um eine neue Tasse Tee zu holen.”

“„Aber Lea war, wenn das Gebrüll erscholl, jedesmal wieder aufgefahren aus federleichtem Schlaf, war über den Flur und durch das Wohnzimmer vor das Kabuff geeilt.“”

“„Er redete und dachte in ihrer Sprache, gebrauchte ihr Rotwelsch, nannte die Garderobe ein ›Kabuff‹.“”

“„Am 10. Jänner wird das Geheimnis gelüftet und eine Bar mit dem äußerst originellen Namen Kabuff eröffnet.“”

“„Sie gehört den Japanern, was an sich nichts Besonderes ist. Aber sie wird auch von den Japanern geleitet, was bedeutet, dass alle Programmierer weiße Hemden tragen und pünktlich um acht Uhr morgens anfangen und in kleinen Kabuffs sitzen und an Konferenzen teilnehmen müssen.“”

GER-Stufe