Grille

Definitionen

1. durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)
2. vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee; sonderbare, trübe Gedanken
   outdated

Äquivalente

27 weitere Sprachen

Беларускаяцвыркун

Българскищурец

Bosanskicvrčakzrikavac

Catalàgrill

Češtinacvrččícvrčekvrtoch

Danskfårekylling

DeutschCricketGittergrillKlamaukLaunelauniger CharakterLaunigkeitMarotteMückeRoströstSchrulleSkurrilitätSparrenSpleenigkeit+ 12 more

Ελληνικάγρύλοςκαπρίτσιοκρίκετ

Esperantogrilo

Suomioikkuoikuttelijasirkka

Íslenskakrybba

Italianocapricciocricketestrofisimafissaghiribizzogrillogrillotalpasfiziostravaganzasuperficialità+ 8 more

ქართულიჭრიჭინა

ភាសាខ្មែរចង្រិត

Latinacicada

Nederlandsbevliegingbuigrilkrekelkriekkuurluim+ 4 more

Polskichimerakapryskrykietświerszczurojeniewidzimisięzachcianka+ 4 more

Portuguêscaprichocricketcríquetegriloimpulsivo+ 2 more

Românăgreier

Русскийбзикблажькапризкрикетсверчок+ 2 more

Slovenčinasvrček

Српскизрикаваццврчак

Svenskagrillersyrsa

Türkçecırcır böceğikapriskriket

Українськацвіркун

中文板球蟋蟀

繁體中文蟋蟀

Beispiele

“Der Hofrat ging ihm gelegentlich zur Hand bei solchem schwermütigen Getändel, bestärkte ihn überhaupt in seiner Grille.”

Occasionally the councilor gave him a hand in such melancholy dealings, and in general encouraged him in his quirk.

“Friederike Schultz, 37, ist es gewohnt, dass Kollegen sie “als Außerirdische betrachten⟳”. Bibliophilie kennt man als eine Grille älterer Männer.”

“„Die Grille ist eine Kakerlake mit der Seele einer Nachtigall.“”

“Hörst du die Grillen⟳?”

“„Die Frösche und Grillen⟳ rings um die Ufer des Teichs hatten⟳ zu rufen⟳ begonnen⟳.“”

“„In unserem von einem Holzzaun begrenzten⟳ Garten⟳ spielten⟳ Milena und ich Fangen⟳ oder suchten⟳ nach den Grillen⟳, die immer zu zirpen⟳ aufhörten, wenn wir ihnen nahe kamen⟳.“”

“Das ist mal wieder eine seiner Grillen⟳.”

“„Die sonderbare Grille schien⟳ ihn weniger zu überraschen, als ich im geheimen befürchtet hatte; er ging vielmehr sorgfältig darauf ein und brachte dabei gewiß nicht minder wunderliche Dinge vor.“”

“„Über diese Grabbeigabe ist in der Literatur zu Kant, soweit mir bekannt, gar nicht gerätselt worden⟳, sie wurde offensichtlich stillschweigend als Grille und Verschrobenheit des alten Kant abgetan.“”

GER-Stufe