Meaning of sirkka | Babel Free

Määritelmät

1. a female given name
   error-lua-exec
2. a Finnish surname originating as a patronymic
   error-lua-exec
3. cricket (insect of the family Gryllidae)
4. synonym of sirkkalehti (“cotyledon”)
5. synonym of sirkkarengas
6. synonym of pilppu (“tipcat (game and piece struck in that game)”)
   dialectal

Vastineet

Esimerkit

“―Vai Sirkka! Vai Sirkka! Vai on se ihmisen nimi, Sirkka! Elukan nimi se on. Johan on nimen keksinyt nimismies sikiölleen! Sirkka―hyppysirkan nimi se on. Tai hevosen nimi―voi sen panna varsallekin jos on tammavarsa ja muuten huono jaloistaan. Mutta kyllähän on nimismies osannut nimen valita omalle lapselleen. Vai Sirkka...Ja Riitu nauroi tuolle joutavalle nimelle, totisesti se oli tökerö nimi, hullunkurisin mitä milloinkaan voitiin ajatella.”

―Oh Sirkka! Oh Sirkka! Oh what a name for someone, Sirkka! That's the name for an animal. What kind of name did the police chief give to her fetus! Sirkka―that's the name for a cricket. Or for a horse―you could give that to a foal if it's a filly and with bad legs. But the chief's picked it for his own child. Oh Sirkka...and Riitu laughed at that frivolous name, the most bizarre one could have ever thought of.

“―Heleena Leena, sanoi opettaja vielä kerran ja katsoi ympärilleen kuin vastausta hakien. Mäkeläiskä otti jonkun pesuvadin ja vei sen kyökkiin. Vähän tärähtänyt se oli, opettaja, oli se. Oliko tuo nyt nimi niin mikään? Olisi nyt ehdottanut vaikka Sirkkaa, joka sentään oli sen ajan muotinimi, ja pannut perään vaikka Sirkkelin. Sirkka Sirkkeli―jos nyt kerran piti niin konstikas olla.”

―Heleena Leena, the teacher said one more and looked around as if looking for an answer. Mäkeläiskä took a washbowl into the kitchen. That teacher was a bit off the rails, indeed. Was that even a name to begin with? Should've suggested Sirkka, which at least was fashionable back then, and then put a Sirkkeli on for good measure. Sirkka Sirkkeli―if it really had to be that quirky.

CEFR-taso