Bedeutung von Eile mit Weile | Babel Free

Redewendung CEFR C1

ˈaɪ̯lə mɪt ˈvaɪ̯lə

Definitionen

etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik

outdated

Äquivalente

العربية العجلة من الشيطان فِي الْعَجَلَة اَلنَّدَامَة

Azərbaycanca tələsən təndirə düşər

Čeština práce kvapná málo platná práce kvapná, málo platná spěchej pomalu spěchem ku zmaru

Dansk hastværk er lastværk

Deutsch gut Ding will Weile haben in der Ruhe liegt die Kraft mit kleinen Schritten zu großen Zielen heißt viel gewinnen und wenig verspielen mühsam ernährt sich das Eichhörnchen

Ελληνικά βήμα-βήμα σπεύδε βραδέως

English haste makes waste haste makes waste more haste, less speed one step at a time one step at a time slow and steady wins the race

Español las prisas no son buenas consejeras vísteme despacio, que tengo prisa

Suomi ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi hiljaa hyvä tulee parempi katsoa kuin katua

Français hâte rend déchets hâte-toi lentement il ne faut pas confondre vitesse et précipitation pas à pas petit à petit, l’oiseau fait son nid qui veut voyager loin ménage sa monture rien ne sert de courir ; il faut partir à point rien ne sert de courir, il faut partir à point rien ne sert de courir, il faut partir à temps une chose à la fois une étape à la fois

Galego canta máis présa, máis vagar

Magyar hamar munka ritkán jó lassan járj, tovább érsz

Íslenska flas er ekki til fagnaðar

Italiano chi va piano va sano e va lontano la gatta frettolosa fece i gattini ciechi presto e bene raro avviene

日本語一歩ずつ一歩ずつ急いては事を仕損じる急いては事を仕損じる急がば回れ急がば回れ慌てる乞食は貰いが少ない果報は寝て待て短気は損気継続は力なり

Latina festina lente gutta cavat lapidem

മലയാളം പയ്യെത്തിന്നാൽ പനയും തിന്നാം

Nederlands haastige spoed is zelden goed

Polski co nagle, to po diable co nagle, to po diable gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy krok po kroku kropla drąży skałę kropla drąży skałę spiesz się powoli śpiesz się powoli

Português a pressa é a inimiga da perfeição devagar e sempre um passo de cada vez

Română graba strică treaba

Русский поспешишь — людей насмешишь терпение и труд всё перетрут тише едешь, дальше будешь тише едешь, дальше будешь

Svenska sakta i backarna stegvis

Kiswahili haraka haraka haina baraka

Tagalog ang maglakad nang matulin, kung matinik ay malalim

Türkçe acele işe şeytan karışır

Tiếng Việt dục tốc bất đạt

Beispiele

“Er ritt fort, aber nicht lange, so fieng das Pferd zu hinken an. Es hinkte nicht lange, so fieng es an zu stolpern, und es stolperte nicht lange, so fiel es nieder, und brach ein Bein. Der Kaufmann mußte das Pferd liegen lassen, den Mantelsack abschnallen, auf die Schulter nehmen, und zu Fuß nach Haus zu gehen, wo er erst spät in der Nacht anlangte. „An allem Unglück,“ sprach er zu sich selbst, „ist der verwünschte Nagel Schuld.“ Eile mit Weile.”

“Manchmal braucht man Tempo, muss auf die Tube drücken. Aber oft ist Eile mit Weile besser.”

“„Die Prinzeß will ich erlösen,“ rief Helmerich, „geschwind macht mir auf!“ „Eile mit Weile, mein Sohn,“ sprach die Alte; „morgen ist auch ein Tag, um neun Uhr werde ich dich hier erwarten.“”

“[Der Mainzer Bischof, Kardinal Karl Lehmann:] „Bald werden wir mehr wissen, was er [Papst Franziskus] damit konkret für Kirche und Welt meint und vorhat. Er wird wohl damit nicht lange zögern. Sein Alter drängt ihn neben vielem anderem zur Eile. Aber, es ist eine Eile mit Weile.“”

“Eile mit Weile – für Ted Klaus eine bittere Wahrheit. Der Amerikaner ist Chief Engineer für den neuen Honda NSX und musste sich mit der Entwicklung des Supersportwagens mehr Zeit lassen, als ihm lieb war.”

“[Der taiwanischen Präsidenten Lee Teng-hui im Jahre 1999:] „Ich habe einmal angeregt, dass die Beziehungen über die Taiwan-Straße der politischen Richtlinie ‚Eile mit Weile, mit Standhaftigkeit kommt man weiter‘ folgen sollten.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

ein Aas auf der Bassgeige sein ein abgebrochener Gartenzwerg ein abgebrochener Riese ein alter Hase sein ein alter Hut sein ein alter Zopf sein

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free