Définition de pile-poil | Babel Free
\pil.pwal\Définitions
-
Juste au bon moment. familiar
-
Précisément, très exactement. familiar
Équivalents
Bosanski
punkt
Ελληνικά
ακριβώς
Español
al pelo
carente / faltante de matiz
con carencia / falta de matiz
demasiado literal
en punto
justo en el clavo
no / poco sutil / imaginativo
obvio
sin matiz
Suomi
tismalleen
Hrvatski
punkt
Српски
punkt
Exemples
“Et voilà que la perfide Albion pourrait nous empêcher de « draguer⟳ » la coquille au large de ses côtes, pile-poil alors que la récolte s’annonce « exceptionnelle » : jamais les cales de nos 200 coquilliers n’ont été aussi pleines.”
“Tu arrives pile-poil, j’allais partir⟳.”
“Le lave-linge rentre pile-poil sous l’escalier.”
“Pour les dix ans de Canal Plus […] Pile, poil. Le dixième anniversaire de Canal Plus.”
“De plus, il [Justin Trudeau] est au pouvoir⟳ au bon moment, lui qui incarne pile-poil la culture woke. En effet, il croit dur comme fer qu’il a réussi à entraîner le Canada dans une nouvelle dimension morale postnationale.”
“Boris décroche le calendrier de l’année qui s’achève et le pose sur la chaise placée au-dessous. La dernière épreuve consiste à faire⟳ tenir⟳ le nouveau calendrier entre les deux équerres en bois soutenant l’étagère. De par ses dimensions, l’Oberthur est le seul à répondre à cette exigence, au centimètre près. Nous sommes au moins deux à le savoir⟳. Aussi Boris ne manifeste-t-il aucune surprise en voyant le prestigieux almanach s’insérer pile poil entre les deux bras. Bien que le contraire m’eût étonné, je pousse un gros ouf de soulagement.”
Niveau CECR
B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free