intact

Définitions

1. À quoi l’on n’a pas touché, dont on n’a rien retranché.
2. Qui n’a pas souffert d’altération.
   broadly
3. Qualifie une réputation qui n’a jamais été attaquée, ou sur laquelle la calomnie n’a pu attirer aucun soupçon.
4. Qui est à l’abri de toute sorte de reproche, en parlant de vertu, de probité, etc.
   figuratively
5. Qui n’a souffert aucune atteinte, en parlant de l’honneur.
   figuratively
6. À qui l’on ne peut rien reprocher de contraire à la probité.
   figuratively
7. Vierge, généralement en parlant d’une femme.
   dated

Équivalents

27 autres langues

Azərbaycan dilibütöv

Българскиневредимнепокътнат

Bosanskičitavчитав

Catalàil·lèsintactesa i estalvi

Češtinaintaktnínedotčený

Danskuskadt

Ελληνικάαβίαστοςαγκρέμιστοςαδιάρρηκτοςάθικτοςακέραιοςακομμάτιαστοςαλώβητοςανέγγιχτοςανέπαφοςαχάλαστοςγερός+ 8 more

Esperantointakta

Suomieheäehjäehjin nahoinkoskematon+ 1 more

Françaisindemnesain et sauf

עבריתשלם

हिन्दीअक्षतअनाहतसमूचासहीसलामत+ 1 more

Hrvatskičitavчитав

Magyarsértetlen

Bahasa Indonesiapaduutuh

Italianoillesoimmuneincolumeindenneindenniintactintattaintattointeroinviolatosano e salvosenza un graffio+ 9 more

한국어무사하다무사히

Latinaincolumisintactusinteger

Nederlandsgaafintactongedeerdongeschaadongeschonden+ 2 more

Polskibez szwankucałocałynienaruszonynietknięty+ 2 more

Portuguêsilesoincólumeindeneintactointatosalvosão e salvo+ 4 more

Русскийинтактныйневреди́мыйневредимыйцелый+ 1 more

Српскиčitavчитав

Svenskabehållhelbrägdahelskinnadintäktoskaddvälbehållen+ 3 more

Türkçeerdensağlam

Українськанеушкоджений

Tiếng Việtcòn nguyênlành lặnnguyên vẹntoàn vẹny nguyên+ 2 more

Exemples

“Le dépôt a été trouvé intact.”

“Je me disais, devant un objet, un être intact : ils ne sont que recollés, ils ne tiendront pas à la pluie, à la moindre secousse.”

“Sébastien vit sur la table un plateau à peu près intact.”

“On est alors fort étonné de retrouver⟳ les morceaux de bismuth intacts, leur aspect extérieur ne diffère en rien de ce qu’il était avant la chauffe […]. Il semble, d’après cela que le bismuth n’a pas fondu.”

“De prime abord, Moore l’avait reléguée dans la catégorie des nullardes coincées dont la virginité resterait intacte jusqu’à ce qu'un comptable bedonnant et palot ([…]) survienne et l’amène à céder de haute lutte […].”

“J’aurais voulu te dire⟳ tout ce que j’ai gardé de tes offrandes, et le temps passé sur ma jeunesse, et que j’ai pleuré en étendant mon linge, et que nous sommes intacts.”

“Quant aux demoiselles, elles sont bien prévenues. Elles devront se garder⟳ intactes — soit de fait, soit d’apparence — pour accrocher⟳ un époux.”

Niveau CECR