infiltrer

Définitions

1. Pénétrer dans le sol ou dans des roches poreuses, en parlant de l’eau.
   pronominal
2. Pénétrer par des interstices ou des fissures, en parlant d’un fluide quelconque (gaz, huile, etc.).
   physical, pronominal
3. Pénétrer et s’amasser dans un tissu quelconque.
4. Se diffuser dans un ensemble.
   figuratively
5. S'introduire dans un groupe (bande, communauté, cartel, ...) par le biais d'un agent - appelé taupe - pour y collecter des informations directes afin de cerner son activité.
   transitive

Équivalents

26 autres langues

العربيةانسل

Българскилуга

Bosanskiпроникнути

Catalàinfiltrar

Češtinainfiltrovatproniknoutvyplavovat

Ελληνικάδιεισδύωπαρεισφρέω

Suomihuuhtoahuuhtoutuainfiltroidairrotaläpäistäliuetaliuottaasoluttaasoluttautuaujuttautua+ 7 more

Françaislessivernoyauter

Galegoinfiltrar

हिन्दीघुसपैठ करनापैठना

Hrvatskiпроникнути

Bahasa Indonesiamenyusupkanrembessesarsusup+ 1 more

Italianodrenarefiltrareinfiltrareinfiltrarsiinfiltratepercolarepurgare+ 4 more

日本語滲潜入潜入させる潜入する+ 1 more

한국어스며들다

Nederlandsinfiltrereninwateren

Polskiinfiltrowaćługowaćprzedostaćprzedostawaćprzenikaćprzeniknąćzinfiltrowaćzolić+ 5 more

Portuguêsinfiltrarlixiviar

Românăinfiltrainfiltrat

Русскийвымыватьпроникатьпроникать в тыл противникапроникнутьпроникнуть в тыл противникапросачиватьсяпросочиться+ 4 more

Српскипроникнути

Svenskainfiltreralaka urvattna ur

ไทยแทรกซึม

Türkçesızmak

Українськапроникатипроникнутипросочитисяпросочуватися+ 1 more

Tiếng Việtđột nhậpthâm nhiễmxâm nhập侵入+ 1 more

Exemples

“La rue de Normandie est une de ces vieilles rues à chaussée fendue, où la ville de Paris n’a pas encore mis de bornes-fontaines, et dont le ruisseau noir roule péniblement les eaux ménagères de toutes les maisons, qui s’infiltrent sous les pavés et y produisent cette boue particulière à la ville de Paris.”

“Les terres en général sont froides et compactes ; les eaux pluviales s'y infiltrent lentement et les rendent fort humides pendant l'hiver et le printemps ; on les désigne, dans le pays, sous le nom de gruette et de bournais.”

“Il pressentait que l'eau triompherait des semelles sans résistance, et, sournoisement, s'infiltrerait jusqu'aux chevilles.”

“Comme c’est un gaz, le radon peut s’échapper facilement du substratum rocheux et du sol vers l’air extérieur ou s’infiltrer⟳ dans une maison ou un bâtiment. Puisque tous les sols contiennent de l’uranium, le radon est donc présent dans tous les types de sol.”

“Des sérosités gui s’infiltrent dans le tissu cellulaire.”

“Tissu cellulaire infiltré.”

“La croyance commençait à s’infiltrer⟳ dans les esprits.”

“Ainsi s’ouvrait à ma connaissance, tel un sous-bois subitement infiltré de soleil, la profonde et limpide épaisseur de la vie animale.”

“Les combattants marocains des troupes franquistes étaient experts dans ces sortes de coups de main, ils s’infiltraient en profondeur dans les lignes ennemies et jouaient du couteau sans états d'âme. Ils s'en délectaient.”

“La police a infiltré ce groupe d'extrême droite.”

“Le gang étant infiltré, le FBI en a épinglé le chef sans difficultés.”

Niveau CECR