HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de if | Babel Free

Nom CEFR C1 Standard
\if\

Définitions

  1. Arbre sempervirent de la famille des taxacées, à feuilles persistantes longues, étroites, vénéneuses, d’un vert très sombre, à fausses baies rouges, utilisé comme arbre d’ornement dans les parcs, les jardins, les cimetières, et plus spécialement l’if commun (Taxus baccata).
  2. Support de forme triangulaire dont l’assemblage imite un if taillé en pyramide.
  3. Support pour fixer des lampes.
  4. Support dans les églises pour fixer des cierges allumés.
  5. Support pour égoutter les bouteilles.
  6. Meuble héraldique représentant l’arbre du même nom dans les armoiries. Il se blasonne comme n’importe quel arbre. À rapprocher de chêne, pin, pommier, sapin, arbre

Équivalents

Български тис
Català teix
Čeština tis tiš tis tisový
Cymraeg ywen
Dansk taks
Deutsch Eibe eiben
Ελληνικά ίταμος τάξος
English if if yew yew yew
Esperanto taksuso
Español tejo tejo
Eesti jugapuu
Euskara hagin
Français if commun
Gaeilge iúr
Gàidhlig iubhar
Hrvatski tisa tiša
Magyar tiszafa
Italiano tasso tasso
日本語 いちい
한국어 주목속
Latina smilax taxus
Latviešu īve
Nederlands ijf taxus venijnboom
Polski cis cis cisowy
Português teixo
Română tisa
Русский тис ТИС
Slovenščina tisa
Svenska idegran
Türkçe porsuk porsuk
Українська тис тис

Exemples

“Il y a le pin d’Italie à écorce rouge avec son majestueux parasol ; il y a un cèdre âgé de deux cents ans, des saules pleureurs, un sapin du Nord, un hêtre qui le dépasse ; puis, en avant de la tourelle principale, les arbustes les plus singuliers, un if taillé qui rappelle quelque ancien jardin français détruit, des magnolias et des hortensias ; enfin, c’est les Invalides des héros de l’horticulture, tour à tour à la mode et oubliés, comme tous les héros.”
“L’enceinte de l’Alcazar renferme des jardins dessinés dans le vieux goût français, avec des ifs taillés dans les formes les plus bizarres et les plus tourmentées.”
“Toutes les tombes étaient à l’ombre, et l’on n’avait planté que des arbres dont l’ombre n’est pas malsaine. Sous les ifs, qui semblent des sapins retroussés par le vent, étaient étendues les femmes.”
“Je me sens une immense tristesse devant les affiches mouillées et les ifs à lampions qui clignotent encore à la porte.”
“Dans l’ombre humide et fraîche qui tombait des voûtes, Gestas tourna sur sa droite vers le bas-côté où, près du porche, devant la statue de la Vierge, un if de fer dressait ses dents aiguës, sur lesquelles aucun cierge votif ne brûlait encore.”
“D’or, à la croix échiquetée de gueules et d’argent de trois tires, cantonnée de quatre ifs de sinople, qui est de la famille Des Nos de Bretagne → voir illustration « armoiries avec 4 ifs »”

Niveau CECR

C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
See all C1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez if utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free