familiarité

Définitions

1. Manière de vivre dans l’intimité de quelqu’un.
2. Manière de se comporter trop librement à l’égard d’une personne.
3. Simplicité, en parlant des ouvrages de l’esprit.
   broadly

Équivalents

19 autres langues

العربيةألفةإحاطةاطلاعاعتيادحميمية+ 2 more

Bosanskiverziranostверзираност

Catalàconfiançafamiliaritatintimitat

Ελληνικάγνωριμίαοικειότητα

Suomiperehtyneisyystuttuus

עבריתגסות

हिन्दीउलफ़त

Hrvatskiverziranostверзираност

Italianofamiliarità

日本語懇意身近

한국어길조예친근

Latinaconversatio

Polskipoczytalnośćswojskość

Portuguêsfamiliaridade

Românăfamiliaritateimpertinențăintimitate

Русскийамикошонствоознакомленностьфамильярность

Српскиverziranostверзираност

Svenskaförtrogenhetförtrolighet

Українськаознайомлення

Exemples

“Nous parlions plus haut de la familiarité patriarcale qui rapproche nécessairement les jeunes gens d'une même tribu.”

“La plus aimable familiarité semblait régner entre tout ce monde-là, car le dîner commença par une plaisanterie à coups de poing à laquelle nous ne comprîmes rien.”

“Ces lettres étaient écrites sur un ton de familiarité affectueuse, et si Hervé avait voulu lire⟳ entre les lignes, il aurait facilement deviné que la marquise avait une forte inclination pour lui.”

“Ils vivent dans la plus grande familiarité. — Il n’y a pas grande familiarité entre eux.”

“La familiarité n’est jamais tolérée en Perse, la politesse y est pointilleuse et grandiloquente, on a souvent tendance à se dire⟳ « l’esclave de l’ombre de la grandeur » de l’individu auquel on s’adresse, et dès qu’il s’agit d’altesses, d’altesses femmes surtout, on se met à baiser⟳ le sol, sinon dans les actes, du moins par le biais des formules les plus ampoulées.”

“Son chapeau mou rabattu sur les yeux, sa grosse figure joviale et colorée, son foulard, son manteau marron et je ne sais quelle familiarité courtoise et bon enfant lui assuraient partout la sympathie.”

“Prendre⟳, se permettre⟳ des familiarités avec quelqu’un.”

“En user⟳ avec familiarité.”

“Il y a excès de familiarité dans son style.”

Niveau CECR