à bout portant

Définitions

1. En appuyant le bout d’arme à feu sur le corps de la victime, ou au moins de fort près.
2. En disant à quelqu’un, en face, quelque chose de direct, d’inattendu, généralement de désobligeant, en tout cas de gênant.
   figuratively

Équivalents

11 autres langues

Ελληνικάκατηγορηματικά

Suomilähietäisyydeltä

Françaisà brûle-pourpointde but en blanctout de go

Magyarkerek perec

Italianoa bruciapelo

日本語単刀直入

Kurdîdîrekt

Polskibez ogródekbezpośrednibezpośredniowprost+ 1 more

Portuguêsà queima-roupa

Русскийбез обиняковв лобв упорнапрямикнапрямую+ 2 more

Svenskadirekträttfram

Exemples

“Il avait ses jambes contre le cadavre. Il redressa le torse de celui-ci, vit, à la poitrine, sur la chemise et le veston, des traces de brûlures provoquées par un coup de feu tiré à bout portant.”

“Free Wheel va dessus et en profite pour réasperger à bout portant la tronche de l'ambulance qui pousse alors un putain de hurlement !”

“A tout instant, les Shermans risquent de se faire⟳ bazooker⟳ à bout portant. L'ennemi tient toujours.”

“D’après les "traces de brûlures", l’expert médical avait déterminé qu’elle avait été tuée à bout portant.”

“Il lui fit exploser⟳ le crâne d’une balle à bout portant. Gabriel Morange sentit son sang coaguler⟳ dans ses veines. Subitement, sa rage d’en découdre, son instinct de tueur et sa haine des Kabyles retombèrent comme un soufflé.”

“Faire⟳ à quelqu’un des reproches, une scène à bout portant.”

“Il souffrait à recevoir⟳ de tels éloges à bout portant.”

“Paris vibrait, non pas sous le soleil, mais sous les conneries qu’il entendait à bout portant. La grosse Bertha n’était qu’un lance-pierres auprès de ce bombardement grandiose.”

Niveau CECR